《水调歌头 杭州喜晤蔡厚示先生》当代 · 王翼奇

在线阅读《水调歌头 杭州喜晤蔡厚示先生》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王翼奇

客里聆珠玉,儿时识姓名。

枨触天南诗梦,漠漠海云横。

今夜轻车松径,为报钱塘苏小,词客到西泠。

欲赋高轩过,华发奈星星。

鹭江雨,燕山雪,共先生。

神交岂但倾盖,相见若为情。

草草杯盘湖上,且向名园赋菊,长句更题楹。

我岂眉能白,公莫眼加青。

友情酬赠含蓄抒情文人江南

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

蔡厚示:当代著名学者、诗词家,与作者亦师亦友

聆珠玉:聆听如珠玉般珍贵的言论或诗作

枨触:感触,触动

钱塘苏小:指南齐时钱塘名妓苏小小,此借指杭州

西泠:杭州西湖孤山西泠桥,文人雅集之地

高轩过:李贺诗名,此指敬辞,言贵人过访

华发奈星星:无奈头发已经花白

鹭江:厦门别称,蔡厚示曾执教于厦门大学

燕山:北京地区山脉,指北方

倾盖:车盖相碰,喻一见如故

眼加青:即青眼相加,表示重视、赏识

译文

客居他乡时便聆听过您珠玉般的诗篇,儿时就知道您的大名。触动了我远在天南的诗梦,只见海上云雾茫茫。今夜乘着轻车穿过松间小径,为向杭州报讯,词人来到了西泠。想要赋诗迎接贵客到访,无奈已是白发星星。 厦门的雨,北京的雪,都与先生共同经历。神交岂止是一见如故,相见时更是情意深重。在西湖边准备简朴的酒菜,且到名园吟咏菊花,在楹柱上题写长诗。我岂敢自称眉白(年高德劭),请您不要对我过于青睐。

赏析

这首词展现了现代文人雅士的深厚情谊与儒雅风范。上阕以'客里聆珠玉'开篇,表达对蔡先生的仰慕已久,'漠漠海云横'营造出诗意的空间距离感。下阕'鹭江雨,燕山雪'以两地气候特征象征共同经历,'神交岂但倾盖'化用典故,突出知己相逢的喜悦。全词用典自然,对仗工整,既有传统词的韵律美,又融现代文人交流的真实情感,体现了传统词学在现代的传承与发展。

创作背景

此词作于20世纪80年代,记录钱仲联在杭州与蔡厚示先生相见的情景。钱仲联(1908-2003)是现代著名学者、诗人,苏州大学终身教授。蔡厚示(1928-2019)是著名文艺理论家、诗词家,曾任福建社科院研究员。二人均为当代诗词界重要人物,这首词反映了新时期传统文化复兴背景下文人之间的学术交流与深厚情谊。