《定风波 赠龚鹏程兄》当代 · 王翼奇

在线阅读《定风波 赠龚鹏程兄》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 王翼奇

望断台澎卌载中。

蓬山消息石榴红。

一水盈盈人不见。

翻羡。

峡云无迹任西东。

忽有清言惊四座。

如堕。

一九凉月满襟风。

且缓沧波东去棹。

一吊。

君家箫剑定庵公。

人生感慨友情酬赠台澎含蓄学者

注释

定风波：词牌名，双调六十二字，上片五句三平韵两仄韵，下片六句四仄韵两平韵

卌载：四十年。卌音xì，意为四十

蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，此处借指台湾

石榴红：石榴花开的红色，既点明时节，又暗含思念之情

一水盈盈：指台湾海峡，语出《古诗十九首》"盈盈一水间，脉脉不得语"

峡云：三峡之云，喻指行踪不定，出自李商隐《无题》"峡云无迹任西东"

清言：清雅的言论，指龚鹏程的学术见解

一九：指农历十九日的月亮

沧波：苍茫的波涛

箫剑定庵公：指龚自珍，号定庵，清代著名思想家、文学家，以"箫心剑态"著称

译文

望穿台澎四十年时光，蓬莱仙山般的消息如石榴花红般令人期待。一水之隔盈盈相望却不得相见，反而羡慕那峡云无迹可任西东。忽然听到清雅言论惊动四座，令人如痴如醉。十九的凉月照亮衣襟清风。暂且放缓东去沧波的船桨，来凭吊您家族那位箫剑纵横的定庵先生。

赏析

这首词以深沉的笔触抒写两岸相思之情，上片通过"望断"、"蓬山"、"一水盈盈"等意象，营造出隔海相望的惆怅氛围。下片笔锋一转，以"清言惊四座"赞美学友才情，最后以"箫剑定庵公"收尾，既点明龚鹏程与龚自珍的家族渊源，又暗喻其继承先人风骨。全词用典精当，情感层层递进，将个人情谊与家国情怀巧妙融合，展现了深厚的文化底蕴和艺术造诣。

创作背景

此词为当代文人赠予著名学者龚鹏程之作。龚鹏程为当代知名学者、文学家，祖籍江西，生于台湾，曾任台湾佛光大学校长等职。词中"定庵公"指清代思想家龚自珍，与龚鹏程有家族渊源。作品创作于两岸交流尚未完全开放的时期，表达了作者对海峡对岸学友的思念之情和对中华文化一脉相承的深切体认。