《清平乐 其二 感事》当代 · 王翼奇

在线阅读《清平乐 其二 感事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王翼奇

蔚丹何处。

渺渺神州路。

若在芦漪见渔父。

休说途穷日暮。

连朝鹊语重檐。

今朝喜事相兼。

人物封胡羯末,生涯柴米油盐。

人生感慨叙事含蓄夜色抒情

注释

蔚丹:指邹容(1885-1905),字蔚丹,近代民主革命家,著有《革命军》

芦漪:芦苇荡中的水波,化用《楚辞·渔父》中屈原与渔父对话的典故

封胡羯末:典出《晋书·列女传》,指谢氏家族才俊谢韶、谢朗、谢玄、谢川四人小名,此处喻指优秀人才

鹊语:喜鹊叫声,传统中视为吉兆

柴米油盐:指日常琐碎生活

译文

革命志士邹容今在何处?茫茫神州大地前路漫漫。若在芦苇荡中遇见渔父,莫要诉说穷途末路日暮途穷。 连日来喜鹊在屋檐鸣叫,今天更是喜事接连不断。家中人才如谢家子弟般优秀,生活却仍是柴米油盐的日常琐碎。

赏析

此词以现代语汇入词,将革命典故与日常生活巧妙结合,形成独特艺术张力。上阕用邹容(蔚丹)和屈原渔父典故,表达对革命前途的忧思;下阕笔锋一转,以喜鹊报喜和谢家子弟喻人才辈出,但最终回归'柴米油盐'的现实生活。这种从宏大历史叙事到日常生活的转换,展现了作者在时代变革中对个人命运的深刻思考,既有家国情怀,又不失生活气息,体现了现代词人的创新精神。

创作背景

沈祖棻(1909-1977)是现代著名女词人,此词创作于抗战时期或建国初期。作者身处时代巨变中,既关心国家民族命运,又不得不面对日常生活的琐碎。词中'感事'即感时伤事,反映了知识分子在动荡时代中的复杂心境,将个人命运与时代背景紧密结合,展现了传统词体在现代语境下的新生命力。