《秪(疑当作「抵」)剡》唐 · 韦处厚

在线阅读《秪(疑当作「抵」)剡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦处厚

秋渚涵容碧,秋水刷眼青。

排头烟树老,扑面水风腥。

上濑复下濑,长亭仍短亭。

夜船明月好,客梦满流萤。

五言律诗人生感慨写景含蓄夜色

注释

秪剡:疑为「抵剡」之误,指抵达剡溪(今浙江嵊州一带)

秋渚:秋天的水中小洲

涵容碧:包容着碧绿的秋水

刷眼青:形容秋水清澈,使眼睛为之一亮

排头:船头向前

烟树:云雾笼罩的树木

水风腥:水风带来的腥味,指水汽气息

上濑下濑:指逆流和顺流而行,濑指急流

长亭短亭:古代驿道上的休息亭,五里一短亭,十里一长亭

流萤:飞舞的萤火虫

译文

秋天的沙洲涵容着碧绿秋水,清澈的溪水刷亮了眼眸显出青色。 船头前方是云雾笼罩的古树,迎面扑来带着水汽的清风。 经过一段又一段的急流险滩,路过一座又一座的长亭短亭。 夜间行船明月相伴多么美好,游子的梦境中满是飞舞的流萤。

赏析

本诗以细腻的笔触描绘秋日行舟剡溪的旅途景象。前两联通过『涵容碧』、『刷眼青』等新颖独特的视觉描写,展现秋水之清澈明净。『烟树老』、『水风腥』从嗅觉和视觉多角度营造出旅途的真实感。颈联运用『上濑下濑』、『长亭短亭』的重复句式,形象表现行程的曲折漫长和舟行的节奏感。尾联笔锋一转,在明月流萤的优美意境中寄托客愁别绪,形成情景交融的艺术效果。全诗语言清丽自然,对仗工整,意境空灵悠远,充分体现了江南山水诗的婉约风格。

创作背景

此诗应为描写秋日舟行剡溪的旅途诗。剡溪位于浙江嵊州,是古代著名的风景胜地,众多文人墨客在此留下诗篇。从诗中的『长亭短亭』等意象判断,可能创作于唐宋时期,具体作者已不可考。诗歌生动记录了古代水路旅行的真实体验,展现了江南秋日的山水之美和行旅之思。