注释
雨霁：雨过天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
笼山碧破赊：笼罩山峦的碧色（因雨洗而）显得格外鲜明、开阔。赊，此处形容视野开阔、景色深远。
粉墙斜：白色的院墙（在绿意掩映下）显得倾斜有致。
朱门：红漆大门，代指富贵人家。
闲掩：虚掩着，半开半闭。
素腕：洁白的手腕。
拨香：拨弄香炉或香料，使香气散发。
宝砌：华美的台阶。砌，台阶。
层波：形容女子眼波流转，如层层水波。
窥客：偷偷地看（窗外的）客人（或路人，即词人自己）。
擘轻纱：分开、撩开轻薄的纱帘。擘，分开。
簪花：插在发髻上的花饰。
译文
雨过天晴，山色被洗刷得一片碧绿通透，视野开阔。一座小园环绕着屋舍，白色的院墙斜斜地延伸。那户人家的红漆大门正虚掩着。只见一只洁白的手腕在华美的台阶旁拨弄着香炉，眼波流转，偷偷望向窗外，轻轻分开了纱帘。隔着窗棂，隐隐约约能看见她发髻上插戴的簪花。
赏析
这首《浣溪沙》是南宋遗民词人张炎的一首婉约小令，以细腻的笔触描绘了一幅春日雨后、深闺窥人的生动画面，体现了张炎词作清空骚雅的艺术特色。上片写景，由远及近，从雨后空山的开阔碧色，到小园粉墙的幽静一角，最后聚焦于“朱门闲掩”，为下片的人物出场铺垫了一个清丽朦胧的背景，环境描写中已暗含一种闲适而略带神秘的情调。下片写人，词人并未直接描绘女子全貌，而是运用了典型的侧笔烘托和细节特写：先写“素腕拨香”的动作，暗示女子的优雅与闲情；再写“层波窥客”的眼神，一个“窥”字，既写出了女子的羞涩好奇，也点明了词人“书所见”的旁观视角，极具动态感和戏剧性；最后以“隔窗隐隐见簪花”收束，女子的形象在轻纱与窗棂的阻隔下愈发朦胧含蓄，引人遐想。全词构思精巧，画面感极强，如同一幅工笔小品，色彩明丽（碧山、粉墙、朱门、素腕），又充满动感与情致。词人通过有限的门窗视角和细微的动作神态，成功塑造了一位深闺女子若隐若现的形象，表达了词人对美好事物（人、景）的欣赏与一种可望而不可即的微妙情愫，体现了宋末词风追求含蓄、精致的审美倾向。
创作背景
这首词创作于南宋灭亡之后。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎家族遭遇巨变，祖父被元人所杀，家产被抄没。从此，张炎漂泊江湖，由贵公子沦为落魄遗民。他的词风也从前期的婉丽，转向后期的苍凉凄楚。然而，这首《浣溪沙》可能属于其前期或风格相对明快的作品，或是在漂泊中对往日安宁生活片段的一种追忆与美化。词中描绘的“小园围屋”、“朱门闲掩”的幽静景象，或许暗含了对已逝的承平岁月与贵族生活的依稀怀念。同时，词中那种隔窗窥望、若即若离的笔调，也微妙地折射出遗民词人面对新朝时，既想观察又保持距离的复杂心态。此词收录于张炎的词集《山中白云词》中，是其展现清空雅正词风的代表作之一。