《送远曲》唐·张籍

中唐乐府送别名篇,以星泉之喻写尽天涯永隔之痛


紫骝萧萧车辘辘,为君掩泪歌别曲。

城头月堕钟鼓残,安得轮方马无足。

离灯荧荧向人冷,便是归来照孤影。

与君从此永相望,星在青天泉在井。

中原中唐新乐府乐府凄美叙事

注释

紫骝:紫色的骏马,泛指良马。

萧萧:象声词,形容马嘶鸣声。

车辘辘:车轮滚动的声音。

掩泪:掩面流泪。

别曲:送别的歌曲。

城头月堕:城楼上的月亮已经落下,指天将破晓。

钟鼓残:报时的钟鼓声渐渐稀疏、停歇。

轮方马无足:希望车轮是方的(无法转动),马没有脚(无法行走),以此挽留行人。

荧荧:微光闪烁的样子。

向人冷:灯光对着人,却显得清冷。

孤影:孤独的身影。

星在青天泉在井:比喻两人从此天各一方,如同天上的星星和井底的泉水,永远无法相见。

译文

紫色的骏马萧萧嘶鸣,车轮辘辘作响,我为你掩面流泪,唱起送别的歌曲。城头的月亮已经落下,报晓的钟鼓声也渐渐停歇,怎样才能让车轮变成方的、马儿失去四蹄,好让你无法离去?离别的灯火荧荧闪烁,对着人却显得格外清冷,这灯火啊,即便你归来,也只能照见我孤独的身影。从此以后,我与你将永远遥遥相望,就像天上的星星井底的清泉,一个在高远的青天,一个在幽深的井底,再难相聚。

赏析

张籍的《送远曲》是一首情感深挚、构思奇巧的送别诗。全诗以细腻的笔触,层层深入地刻画了送别时的场景与别后的孤寂,将离愁别绪推向极致。 开篇“紫骝萧萧车辘辘”,以骏马的嘶鸣与车轮的滚动声,以声衬静,渲染出离别在即的沉重氛围。紧接着“为君掩泪歌别曲”,一个“掩泪”的动作,将送行者的悲伤与强作镇定表现得淋漓尽致。第三、四句“城头月堕钟鼓残,安得轮方马无足”是全诗情感的第一次爆发。月落钟残,暗示送别时间之久,从深夜直至拂晓。而“安得轮方马无足”的奇想,源自《古诗十九首》中“愿得常巧笑,携手同车归”的痴愿,但张籍化用得更显痴绝无理,以违背常理的愿望,反衬出挽留之情的深切与无奈,极具艺术感染力。 后四句转入对别后孤寂的想象。“离灯荧荧向人冷”,一个“冷”字,既是灯光的清冷,更是心境的孤寒。“便是归来照孤影”,预想即便友人归来,面对的也只剩自己的形单影只,将当下的离别之痛延伸至未来,时空交错,更添悲凉。结尾“与君从此永相望,星在青天泉在井”是全诗的点睛之笔。诗人运用了比喻手法,以“星”与“泉”这两个空间意象的极端对立,形象地揭示了别后天各一方、永难再会的残酷现实。这个比喻新颖而深刻,将抽象的离别之痛具象化为可见的、永恒的空间阻隔,使全诗的意境得到升华,情感也达到了高潮。 整首诗语言质朴而情感浓烈,想象奇特而比喻精妙,通过场景描绘、心理刻画与奇特意象的结合,成功塑造了中唐诗歌中深沉内敛而又动人心魄的离别意境,是张籍乐府诗中的佳作。

创作背景

此诗为中唐诗人张籍所作。张籍生活于安史之乱后的中唐时期,社会虽趋于稳定,但藩镇割据、朋党之争等矛盾依然存在,士人宦游、漂泊成为常态,因此送别题材在此时期的诗歌中尤为突出。张籍以乐府诗见长,其作品多反映社会现实与个人真情,风格平易而意蕴深远。 《送远曲》的创作具体背景已不可详考,但从诗中所流露的深挚情感与“永相望”的决绝之语来看,很可能与诗人某次重要的、甚至是诀别式的送行经历有关。中唐时期,友人或因贬谪、调任、求仕等原因远行,往往前路未卜,重逢渺茫,这加深了离别时的悲剧色彩。张籍此诗,正是这种时代氛围与个人体验相结合的产物。他继承了汉魏乐府民歌真挚直率的抒情传统,又融入了中唐文人诗精于构思注重意境的特点,通过个性化的艺术表达,将普通的送别主题写出了新意与深度,成为唐代送别诗中的名篇。