《送李能》宋·李新

宋代典雅赠别诗,以仙洲蕙草喻友人之高洁,寄寓深远期许


撷蕙仙人洲,日下舞雩归。

晴光阔天宇,羃羃祥烟飞。

旦起修羊酒,来观石麟儿。

刮眼玉骨异,无用金络羁。

长杨献赋去,英誉嵩少低。

俯署神仙听,亲植桃花枝。

走马秦树侧,濯缨锦江湄。

春深小瀛洲,西湖生绿漪。

华堂富花气,春酒歌白眉。

彼美南方秀,移根天之涯。

幽岩蔽嘉卉,芳姿长陆离。

谁如古工师,来采穷民诗。

五言古诗典雅友情酬赠含蓄官员

注释

撷蕙:采摘蕙草。蕙,一种香草,常象征高洁的品德。

仙人洲:传说中仙人居住的岛屿,此处指风景优美、远离尘嚣之地。

舞雩:《论语·先进》中曾皙言志:“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”指在求雨的祭坛(雩)边歌舞,后用以形容逍遥自在、与自然相得的生活。

日下:太阳落山之时。

羃羃:形容烟雾弥漫的样子。

祥烟:吉祥的云烟。

修羊酒:准备羊和酒作为礼物。修,置办。

石麟儿:对他人优秀儿子的美称,典出《陈书·徐陵传》,徐陵幼时被赞为“天上石麒麟”。

刮眼:刮目相看,形容面貌、气质出众,令人耳目一新。

玉骨:形容人风骨清奇,品格高洁。

金络羁:黄金装饰的马笼头,比喻世俗的富贵束缚。

长杨献赋:汉代扬雄曾作《长杨赋》献给皇帝。此处借指李能才华出众,有献赋朝廷的才能。

嵩少:嵩山和少室山,代指中原名山,亦喻崇高的声望。

俯署神仙听:在官署中处理公务,连神仙也愿意倾听。形容李能官职清要,风雅不凡。

亲植桃花枝:暗用陶渊明《桃花源记》典故,喻指李能治理地方,营造出如世外桃源般的和美景象。

濯缨锦江湄:在锦江边洗涤冠缨。濯缨,语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示超脱世俗,保持高洁。锦江,流经成都的河流。湄,水边。

小瀛洲:传说中的海上仙山,此处指西湖中的瀛洲,风景秀丽。

绿漪:绿色的水波。

白眉:三国时马良,字季常,眉中有白毛,才学出众,乡谚曰:“马氏五常,白眉最良。”后用以称誉兄弟或同辈中的杰出者。

彼美南方秀:那位来自南方的俊杰,指李能。

移根天之涯:将根基(指为官)迁移到遥远的天涯。

幽岩蔽嘉卉:幽深的山岩遮蔽了美好的花卉。比喻贤才被埋没。

陆离:光彩绚丽的样子。

古工师:古代善于采集民歌的官员,如周代的采诗官。

穷民诗:反映民间疾苦的诗歌。

译文

仙人洲上采摘蕙草,于夕阳下如曾皙般舞雩而归。晴朗的阳光普照辽阔天宇,吉祥的云烟弥漫纷飞。清晨置办好羊和酒,前来观赏您那如石麒麟般出色的儿子。他面貌清奇令人刮目,风骨如玉,无需黄金的笼头来束缚。您才华横溢,如同扬雄献赋长杨宫后离去,英名令嵩山少室也显得低矮。您在官署处理公务,连神仙也愿倾听;您亲手栽下桃花枝,营造出桃源般的景象。您曾骑马走过秦地的树木旁,也曾在锦江边洗涤冠缨保持高洁。春意深浓的西湖小瀛洲,泛起绿色的涟漪。华丽的厅堂充满花香,春酒宴上人们歌颂您这位同辈中的佼佼者。您这位南方的俊杰,如今要将根基移向遥远的天涯。幽深的山岩或许会遮蔽美好的花卉,但您芳雅的姿质必将长久焕发光彩。谁能像古代的采诗官那样,来采集反映民间疾苦的诗歌呢?

赏析

《送李能》是宋代诗人李新的一首赠别诗,全诗以典雅华丽的语言和丰富的历史典故,塑造了一位才华横溢、品格高洁、政绩斐然的友人形象,并表达了深切的惜别与期许之情。 诗歌开篇即以“撷蕙仙人洲”、“舞雩归”等意象,营造出超然出尘的意境,将李能比作徜徉于自然、追求精神自由的古之贤者,奠定了全诗高雅脱俗的基调。随后,诗人通过“刮眼玉骨异,无用金络羁”的对比,赞扬李能不慕荣利、风骨清奇的内在品质。诗中连续运用“长杨献赋”、“亲植桃花枝”、“濯缨锦江湄”等多个典故,从文才、政绩、品格多个维度丰满人物形象,体现了宋代诗歌“以才学为诗”的典型特征。 在结构上,诗歌从对李能过往生活的追忆(秦树、锦江),写到眼前送别的场景(西湖、华堂),再展望其未来的赴任之地(天之涯),时空转换自然流畅,情感层层递进。结尾“谁如古工师,来采穷民诗”一句,笔锋一转,由对个人的赞美升华为对现实的关切,委婉地寄托了希望李能体察民情、勤政爱民的政治期许,使诗歌的立意超越了普通的赠别,具备了更深的社会内涵。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切而不晦涩,情感真挚而含蓄,展现了宋代文人赠答诗儒雅蕴藉的审美风尚。

创作背景

此诗创作于北宋时期,作者李新(约1062-约1125),字元应,号跨鳌先生,仙井(今四川仁寿)人。他是北宋中后期的文人,与苏轼、黄庭坚等有交往。从诗题《送李能》及诗中“移根天之涯”、“彼美南方秀”等句推断,此诗当为送别友人李能赴南方偏远之地任职而作。 北宋中后期,党争激烈,许多文人官员在政治漩涡中起伏沉浮,外放地方成为常见命运。诗中“俯署神仙听”暗示李能原在中央担任清要之职,而“移根天之涯”则明确点出其即将远调。这种背景下,送别诗往往承载着复杂的情感:既有对友人才华的肯定与不舍,也有对其前途的担忧与勉励,更可能隐含着对自身及时代境遇的感慨。李新本人仕途亦非坦途,他因上书言事触怒权贵,一度被贬,故对友人外任的境遇当有深切共鸣。 诗中提及“锦江”(成都)、“西湖”(可能指杭州西湖),或与李能的仕宦经历有关。全诗通过赞美李能的文采、政绩与品格,既是对友人的慰藉与鼓舞,也体现了宋代士大夫阶层所推崇的“达则兼济天下,穷则独善其身”的人格理想与处世哲学。