《送万俟持正三首 其二》宋·李新

暮春湖畔送别之作,以简淡笔触写尽离情与人生漂泊之感


东湖春水归,湖上主人去。

红尘舞衿暗,水面空落絮。

明日怅孤风,长安在何处。

五言古诗人生感慨写景含蓄惆怅

注释

万俟持正:万俟(Mò qí)是复姓,持正为其名或字。作者友人,生平不详。

东湖:诗中送别地点,可能指当时某处名为东湖的风景胜地,非特指今江西南昌东湖。

春水归:春天湖水上涨,又暗喻时光流逝,离别在即。

主人:指即将离去的友人万俟持正。

红尘:指繁华的世俗社会,也指车马扬起的尘土。

舞衿暗:衿,衣襟。舞动的衣襟因沾染尘土而显得暗淡,暗示友人即将踏上风尘仆仆的旅途。

落絮:飘落的柳絮,既是暮春典型景物,又象征离情别绪的纷乱与漂泊无依。

怅孤风:怅,惆怅。孤风,孤独的风,或指友人如孤风般远去,也指诗人自己将感到孤独。

长安:唐代都城,此处借指友人此行的目的地,或泛指京城、仕途所在。

译文

东湖的春水正盈盈满溢,湖边的主人却要离此而去。他舞动的衣襟将沾染上世俗的尘埃而暗淡,只留下水面上空自飘零的柳絮。想到明日,我将独自惆怅于这孤寂的风中,而你所要奔赴的长安,又远在何方呢?

赏析

这首诗是宋代诗人李新《送万俟持正三首》中的第二首,以简淡的笔触勾勒出一幅暮春送别图,情感含蓄而深沉。首联“东湖春水归,湖上主人去”,以春水归的自然景象起兴,反衬“主人去”的人事变迁,形成情景交融的意境,奠定了全诗感伤的基调。颔联“红尘舞衿暗,水面空落絮”,运用对比手法,将友人即将踏入的“红尘”(世俗旅途)与眼前空寂的“水面落絮”并置,前者暗示前程的奔波劳碌,后者则象征离别后的空虚与思念的纷乱,意象鲜明,耐人寻味。颈联“明日怅孤风,长安在何处”,笔锋转向别后设想,一个“怅”字直抒胸臆,“孤风”既是诗人自身处境的写照,也暗喻友人前路的孤独,而“长安在何处”的追问,则流露出对友人前程的关切与迷茫,情感层层递进。全诗语言质朴,不事雕琢,但通过暮春意象(春水、落絮)的巧妙运用和虚实结合的手法(实写眼前别景,虚写别后孤寂),将惜别之情与人生感慨融为一体,体现了宋代文人送别诗含蓄蕴藉、重于理趣的典型风格。

创作背景

此诗创作于宋代,具体年份不详。作者李新,字元应,号跨鳌先生,北宋末年至南宋初年文人。他生活在两宋之交的动荡时期,虽中过进士,但仕途并不显达,其诗作多流露出对时局的感慨与个人身世的飘零之感。这首送别诗的对象“万俟持正”生平已不可详考,但从姓氏和诗中提及的“长安”(代指京城)来看,友人很可能是赴京求取功名或调任。在宋代,文人间的交游与赠别是重要的社交活动,送别诗不仅是情感的表达,也常蕴含着对友人前程的祝愿与对自身处境的反思。此诗正是在这样的时代背景文人交游文化下产生的。诗中“红尘”与“长安”的意象,隐约折射出当时士人对仕途奔波人生归宿的复杂心态。