《春日杂言 其一》·佚名

遗民气节的悲歌,宁采薇而食不坠青云之志的五言咏怀


燕麦讵可食,兔丝那为衣。

重絺不禦寒,野葛难疗饥。

绨袍脱有意,岂得全身归。

一饭责相酬,北山宁采薇。

中原五言古诗人生感慨咏物咏物抒怀

注释

燕麦:一种野生的麦类,籽粒细小,古人认为不可食用,常比喻无用之物。

兔丝:即菟丝子,一种寄生植物,茎细长,呈丝状,无法用来织布制衣。

重絺:絺(chī),细葛布。重絺指多层的葛布衣服,但葛布轻薄,不御寒。

野葛:一种有毒的植物,又名钩吻,不可食用。

绨袍:绨(tí),一种粗厚光滑的丝织品。绨袍指厚实的长袍。此句化用战国时范雎与须贾“绨袍恋恋”的典故,指旧情或微薄的馈赠。

全身归:保全自身,平安归去。

一饭责相酬:化用韩信“一饭千金”的典故,指受人一饭之恩,当以重金酬谢。此处反用其意,暗指恩情难偿。

北山宁采薇:北山,泛指隐居之地。采薇,用伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇而食的典故。意为宁可隐居挨饿,也不愿接受嗟来之食或违背原则。

译文

野生的燕麦怎能当饭吃,柔弱的菟丝哪能织衣穿。多层的葛布衣衫抵挡不住寒冷,有毒的野葛也无法解除饥饿。即使有人念及旧情赠我一件厚袍,又怎能让我安然无恙地归去?受人一饭之恩便要以重金相报,我宁愿像伯夷叔齐那样,隐居北山,采食野菜,坚守自己的气节

赏析

这首《春日杂言 其一》是一首典型的咏怀言志诗,通过一系列隐喻和典故的运用,深刻表达了诗人身处困境时对气节与生存的思考,展现了高洁自守的文人风骨。 诗的前四句连用四个比喻,构成强烈的排比:“燕麦”、“兔丝”、“重絺”、“野葛”,分别指向“食”、“衣”、“寒”、“饥”这四项基本生存需求。这些事物看似能解决问题,实则徒有其表,毫无实用价值,象征着世俗中那些虚浮无用、甚至有害的诱惑与依靠。这既是对现实生存困境的描绘,也暗喻了仕途或人际交往中可能遇到的虚情假意与无益援助。 后四句转入用典,情感更为深沉复杂。“绨袍脱有意”一句,借用范雎与须贾的典故,暗示即使有微薄的旧情或馈赠,在严酷的现实面前也显得杯水车薪,无法保证“全身归”。这流露出一种深刻的危机感与对人情世故的清醒认识。“一饭责相酬”则反用韩信报恩的典故,将受人恩惠视为一种沉重的负担与“责难”,突出了人格的独立与不愿受制于人的心态。 诗的结尾“北山宁采薇”是全诗的点睛之笔和情感归宿。诗人毅然选择了伯夷、叔齐式的道路,宁可隐居山林,采薇而食,忍受贫寒与饥饿,也要保全内心的操守与尊严。这种选择,与开头所否定的种种“无用之物”形成鲜明对比,彰显了在物质匮乏与精神坚守之间,诗人毫不犹豫地选择了后者。整首诗语言质朴而意蕴深远,典故运用贴切自然,在春日这个万物生长的背景下,反而抒发了对精神家园的执着追寻,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

这首诗的具体创作年代与作者已不可考,但从其内容和风格推断,很可能出自宋元之际明清易代的遗民文人之手。这两个时期都是中国历史上政权更迭、社会动荡、民族矛盾尖锐的时代,许多士人面临着出仕与隐居气节与生存的艰难抉择。 诗中密集使用的“燕麦”、“兔丝”、“野葛”等意象,以及“绨袍”、“一饭”、“采薇”等典故,都强烈地指向一种拒绝合作、坚守气节的遗民心态。尤其是“北山宁采薇”的决绝表态,与伯夷、叔齐不食周粟的典故一脉相承,是历代遗民表达忠贞不贰不事二主思想的典型象征。在朝代鼎革之际,新的统治者往往会征召前朝遗老出仕,以示笼络与正统。对于许多深受儒家“忠君”思想影响的士人而言,接受新朝的官职意味着失节,而拒绝则可能面临贫困甚至迫害。这首诗正是这种内心挣扎与最终抉择的艺术化呈现。 它可能流传于民间或文人圈层,以“杂言”为题,也体现了其即兴抒怀、不拘一格的特点,是特定历史环境下士人心灵世界的真实写照。