《时雨试步寄员子春》金·李俊民

一首以幼儿学步寄赠友人的七律,蕴含淡泊教子观与深厚情谊


与竹他年仅有衣,敢愁天赋鲜岐嶷。

拿乂不拜浑闲事,踉蹡初行更效谁。

莫道汉家飞将种,那知天上石麟儿。

若令新岁能翻舌,先寄城东老员诗。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

时雨:应时之雨,及时雨。此处可能双关,既指自然之雨,也暗喻对后辈的教诲或期望如及时雨。

试步:指幼儿开始尝试走路。

员子春:员姓,字子春,是作者的朋友,此诗是寄给他的。

与竹他年仅有衣:与竹为伴,他年或许只有竹衣(笋壳)蔽体。形容生活清贫,志向高洁。竹衣,笋壳。

敢愁天赋鲜岐嶷:怎敢忧愁孩子天赋中缺少聪慧早慧的特质。敢愁,岂敢忧愁。鲜,少。岐嶷,形容幼年聪慧。

拿乂不拜浑闲事:孩子抓取东西、不学跪拜,都是平常小事。拿乂,抓取。乂,治理,此处引申为抓握。浑闲事,完全是平常事。

踉蹡初行更效谁:蹒跚学步时,又能模仿谁呢?踉蹡,走路不稳,跌跌撞撞的样子。

汉家飞将:指汉代名将李广,骁勇善战,被称为“飞将军”。此处可能借指将门之后或有非凡勇武天赋。

石麟儿:对他人幼儿的美称,比喻其珍贵、不凡,如同天上的石麒麟。

翻舌:指幼儿开始学说话。翻,转动,引申为开口。

译文

将来或许只能与竹为伴,清贫度日,又怎敢奢求孩子天生就聪慧过人?
抓握东西、不懂礼节都是寻常小事,看他蹒跚学步的样子,又能去模仿谁呢?
莫要说是汉代飞将军李广那样的将门之后,又哪里知道他就是那天上降下的石麒麟般珍贵的孩儿?
如果等到新年时他能开口说话,第一首诗定要寄给城东那位老朋友员子春

赏析

这首诗是金末元初文人李俊民写给友人员子春的一首寄赠之作,以友人幼儿“试步”为切入点,表达了对后辈的殷切期望与豁达的教子观,充满了生活情趣与文人间的真挚情谊。

诗作开篇即以“与竹他年仅有衣”起兴,运用比兴手法,将清贫自守、志向高洁的君子形象与“竹”这一传统意象相联系,为全诗奠定了淡雅超脱的基调。随后笔锋一转,“敢愁天赋鲜岐嶷”,表明诗人对天赋的淡然态度,不苛求孩子早慧,体现了顺其自然的教育思想。颔联“拿乂不拜浑闲事,踉蹡初行更效谁”,以白描手法生动刻画了幼儿学步时的憨态与天真,语言质朴自然,充满生活气息,将父辈的怜爱之情寓于平常琐事之中。

颈联巧妙用典,“汉家飞将”与“天上石麟”形成对比与递进。前者借李广之典,暗指非凡的勇武或功业;后者则是当时对幼儿的常见美誉。诗人以“莫道”、“那知”的否定与反问句式,既表达了对孩子不设限的期许——不必一定是“飞将”之后,又饱含了对其如“石麟”般珍贵的疼爱。这种期许超越了具体的功名利禄,更看重其作为独立个体的价值,思想境界颇为通达开阔

尾联“若令新岁能翻舌,先寄城东老员诗”,将情感落回诗题中的“寄”字,设想未来孩子开口说话时,第一首诗便要寄给老友。这既是戏言,更是深情的承诺,将父子之爱与朋友之谊紧密联结,收束巧妙,余韵悠长。全诗语言平实而意蕴丰厚,在描写幼儿成长的同时,融入了对人生、教育、友情的深刻思考,展现了李俊民作为遗民文人在乱世中坚守的淡泊心境与温暖人情。

创作背景

此诗作者李俊民(1176-1260),字用章,号鹤鸣老人,泽州晋城(今山西晋城)人。他是金末元初的重要文人,于金章宗承安五年(1200年)以经义举进士第一,入翰林。金室南迁后,他弃官归乡,隐居教学。元初,忽必烈曾召见,但他仍乞还山,终身不仕新朝,以遗民身份终老。其诗文集为《庄靖集》。

这首诗的创作背景与李俊民的隐居教学生涯密切相关。在金元易代的动荡时期,李俊民选择远离政治,在乡间从事教育。诗中提及的“员子春”应是其友人,可能亦有子女受教于李俊民,或是志趣相投的隐逸之士。诗题“时雨试步”,既可能实指某个雨天幼儿学步的场景,也暗含了诗人以“时雨”自喻或喻指教化,期望自己的教诲能如及时雨般润泽后辈。在朝代更迭的背景下,文人将更多的情感寄托于家庭伦常、友朋交往与对下一代的培养之中。此诗正是这种心态的写照,通过对幼儿成长的细致观察与深情期许,表达了在乱世中寻求生命延续与文化传承的朴素愿望,也反映了李俊民淡泊自守的人生哲学。