《听王子定吹箫》宋·李新

以箫声绘就名士风流图,融通感典故于七古的宋代赠友佳作


水花浸鬓根,荷叶践衫色。

西城王老子,豪健不可得。

客从日没来,鹑衣遍黄埃。

银杯未羽化,公馀烦一开。

山猿供嘉果,书萤惊蜡炬。

能持白玉箫,为作苍鸾语。

凉飙助清奏,雨脚挥残暑。

台边舞凤拍云来,潭底吟龙撇波去。

君不见宁王当日争门迎,三十六宫学新声。

玉人今夜教何处,二十四桥空月明。

西城烟景何疏索,王子宦情殊不恶。

有田日种黄金茅,叵奈蠹虫摇齿脚。

少年英气无羁络,浩唱高弹神自若。

春风走马入花林,红日垂头困瑶阁。

老去腰支便矍铄,座人那肯妨诙谑。

飞觞得似少年时,西窗几度灯花落。

七言古诗人生感慨写景友情酬赠叙事

注释

王子定:即王庠,字子定,宋代文人,苏轼之侄婿,以文才著称。

水花浸鬓根:形容水边雾气或水珠沾湿了鬓角。

荷叶践衫色:衣衫的颜色如同被荷叶浸染过一般,指衣衫为绿色或带有水汽。

西城王老子:指王子定,因其居住在西城,且年长或德高望重,故尊称。

豪健不可得:豪迈刚健的气质难以企及。

鹑衣:破烂不堪、补丁很多的衣服,语出《荀子·大略》。

黄埃:黄色的尘土。

银杯未羽化:银制的酒杯尚未(因畅饮而)飞升成仙,是劝酒的诙谐说法。

公馀烦一开:请您在公务之余,烦劳开启(银杯,即饮酒)。

山猿供嘉果:山中的猿猴献上美好的果实。

书萤惊蜡炬:书卷中的萤火虫(喻苦读)被明亮的蜡烛惊扰。

苍鸾语:指箫声如同神鸟青鸾的鸣叫,清越超凡。

凉飙:凉风。

雨脚:成线落下、仿佛有脚的雨丝。

台边舞凤拍云来:形容箫声高亢处,如凤凰在仙台边拍打云彩而来。

潭底吟龙撇波去:形容箫声低沉回转处,如潭底蛟龙吟啸着分开水波而去。

宁王:唐玄宗之兄李宪,封宁王,精通音律。

三十六宫:泛指皇宫内众多的宫殿。

二十四桥:唐代扬州名胜,杜牧《寄扬州韩绰判官》有“二十四桥明月夜”句,此处借指音乐盛地。

疏索:稀疏寂寥。

宦情:做官的志趣或心情。

黄金茅:可能指代珍贵的农作物或田园生活的象征。

叵奈:怎奈,无奈。

蠹虫摇齿脚:蛀虫摇动着(书籍的)边角(齿脚),比喻琐碎公务或俗务的侵扰。

羁络:马笼头,比喻束缚。

浩唱高弹:放声歌唱,高亢弹奏。

神自若:神情从容自如。

瑶阁:华美的楼阁。

腰支便矍铄:腰身反而显得矫健有力。

飞觞:举杯畅饮。

灯花落:灯芯燃烧时结成的花状灰烬落下,古人常视为吉兆或陪伴的意象。

译文

水汽浸湿了鬓角,衣衫染上荷叶般的青翠颜色。西城的王子定老先生,他那豪迈刚健的风度真是世间难寻。客人从日落时分到来,衣衫褴褛沾满黄尘。银杯尚未畅饮至羽化登仙,还请先生于公务之暇,将它开启。山猿献上鲜果,苦读的萤火惊异于烛光之明。您能手持白玉箫,吹奏出青鸾神鸟般的清音。凉风助长清越的演奏,雨丝挥散了残余的暑气。箫声高昂时,如凤凰在仙台边拍云而来;低沉时,又如蛟龙在潭底吟啸破浪而去。您难道没看见吗?当年宁王李宪争着开门迎客,三十六宫都在学习他带来的新曲。而今夜,那教曲的玉人又在何处?二十四桥只剩下一片空寂的明月。西城的烟云景色何等稀疏寂寥,但王子的为官心境却很不坏。虽有田地可种“黄金茅”,无奈总有如蠹虫般的俗务摇扰。少年时的英气不受束缚,放歌高奏神情自若。春风中骑马踏入花林,红日西沉时醉卧华阁。如今年老腰身反而更显矍铄,座中宾客谁肯妨碍他的诙谐戏谑?举杯痛饮还似少年时,西窗下,灯花已不知几度悄然落下。

赏析

李新这首《听王子定吹箫》是一首构思精巧、意境多重的七言古诗。全诗以“听箫”为线索,实则融听乐、写人、抒怀、用典于一炉,展现了宋代文人交往中高雅的艺术情趣与复杂的人生况味。 诗歌开篇以“水花浸鬓根,荷叶践衫色”的清幽意象营造出超尘脱俗的聆听环境,暗示音乐即将带来的心灵洗涤。接着以“豪健不可得”总括王子定其人,再通过“鹑衣黄埃”的客者形象与“银杯羽化”的邀饮之辞,在对比中凸显主人的不凡与待客的热情。对箫声的描绘是全诗华彩乐章,诗人运用了丰富的通感与比喻手法:“苍鸾语”写其音质清越,“凉飙助清奏”写其感觉清凉,“舞凤拍云”、“吟龙撇波”则以极具动感的视觉形象,摹写箫声的起伏跌宕、高亢低回,将无形之声化为可见之景,想象力瑰丽奇崛。 诗的中后段笔锋一转,引入宁王李宪与二十四桥的盛衰典故,形成历史与当下、繁华与空寂的强烈对比。这既是对王子定音乐造诣堪比古之大家的赞誉,也暗含了对美好艺术与时光易逝的深沉感慨。随后对王子定“宦情殊不恶”却无奈“蠹虫摇齿脚”的描写,揭示了其身处官场俗务与追求精神自由之间的微妙张力。最后,诗歌以“少年英气”与“老去矍铄”的今昔对照收束,在“飞觞”、“灯花落”的典型场景中,定格了一幅虽历岁月沧桑,却依然保有豪情与诙谐的名士风流图。全诗语言凝练而跳跃,情感深沉而旷达,充分体现了宋代文人诗将哲理思考融入生活细节的创作特点。

创作背景

此诗创作于北宋时期,作者李新与王子定(王庠)交游唱和之时。王子定是苏轼的侄婿,出身文学世家,其父王序、兄王庠皆有文名。他本人也以才学受知于苏轼、黄庭坚等文坛巨擘,但在仕途上并不得志,长期担任地方官职。 北宋中后期,党争激烈,文人命运多舛。苏轼及其亲友门生多受牵连。在此背景下,文人间的诗酒唱和、音乐鉴赏成为他们寄托情怀、寻求慰藉的重要方式。音乐,尤其是箫、琴等乐器,被赋予了超越世俗、沟通心灵的高雅意义。李新此诗,正是在这样的文人交往氛围中产生。诗中既赞美了王子定高超的音乐技艺与豪健不羁的名士风度,也通过“宁王当日”与“二十四桥空月明”的典故,隐隐投射出对往昔文化盛世(如开元、扬州盛景)的追慕,以及对当下个人乃至时代某种寂寥疏索境遇的微妙感受。同时,“蠹虫摇齿脚”之叹,也反映了宋代中下层官吏面对琐碎公务的普遍心态。整首诗是了解北宋文人日常生活、精神世界与艺术交流的生动文本。