《劝饮》宋·郑獬

田园饮酒闲适诗,以景寓理展现宋人超脱功名的生命智慧


安所求羁客,比坰徐翁庐。

清圣殊不恶,中之百忧纾。

瘿樽但满注,一饱随家蔬。

卷帘瞩平野,木影摇扶疏。

绿针麦刺土,碧幕烟染虚。

田父老且耕,我尚堪犁锄。

劝翁日饮酒,何苦多著书。

书成人亦惜,酒至欢有馀。

五言古诗人生感慨写景山水田园抒情

注释

羁客:寄居他乡的旅人,此处诗人自指。

比坰:靠近郊野。比,靠近;坰,遥远的郊野。

徐翁庐:徐姓老翁的茅屋。庐,简陋的房屋。

清圣:指清酒。汉代郦食其称高阳酒徒,后世以“清圣”代指美酒。

中之:饮酒至微醺的状态。中,读作zhòng,指酒力发作。

百忧纾:种种忧愁得以缓解。纾,缓解,解除。

瘿樽:用树瘤制成的酒樽,形容酒器古朴天然。

满注:斟满酒。

家蔬:自家园圃种的蔬菜。

:注视,远望。

扶疏:枝叶茂盛纷披的样子。

绿针麦刺土:麦苗如绿针般刺破土壤,形容初春麦苗生机勃勃。

碧幕烟染虚:远处青碧的天幕仿佛被淡淡的烟霭晕染,显得空灵缥缈。

田父:老农。

著书:写作,著书立说。

译文

到哪里去寻找我这漂泊的旅人呢?就在那郊野旁徐老翁的茅屋里。清冽的美酒实在不差,微醺之时百般忧愁都得以纾解。用那树瘤酒樽只管斟满,一餐饱饭伴着自家种的菜蔬。卷起帘子眺望平坦的原野,树木的影子在风中摇曳,枝叶扶疏。麦苗如绿针刺破泥土,青碧的天幕仿佛被烟霭染得空灵虚淡。老农尚且还在田间耕作,我也还能胜任犁地锄草的活计。我劝老翁每日只管饮酒,何必苦苦去著书立说呢?书写成了,人也老了,令人惋惜;而美酒到来,欢愉却是绵绵有余的。

赏析

《劝饮》是北宋诗人郑獬的一首田园闲适诗,通过描绘乡居饮酒的闲适场景,抒发了诗人超脱功名、亲近自然、安于淡泊的人生态度。全诗语言质朴自然,意境清新开阔,体现了宋代文人内省化生活化的审美倾向。 诗的开篇以问答形式点明地点与人物,将自身定位为“羁客”,却寻得一处“徐翁庐”作为安顿之所,暗示了从漂泊到安定的心灵转向。中间部分是全诗精华所在,诗人以细腻的笔触勾勒出一幅生动的春日田园画卷:“瘿樽满注”与“一饱家蔬”写生活之简朴自足;“卷帘瞩野”则将视野陡然打开,引出“木影扶疏”、“绿针麦刺”、“碧幕烟染”三组意象。这几句写景动静结合色彩明丽(绿、碧),又充满生机与张力(“刺”、“染”),不仅描绘了客观景物,更投射了诗人闲适愉悦的主观心境,达到了情景交融的艺术效果。 结尾的议论是全诗主旨的升华。“田父老且耕,我尚堪犁锄”一句,将自己与老农并列,表达了融入田园、自食其力的意愿,消解了士大夫与劳动者的身份隔阂。最后“劝翁日饮酒,何苦多著书”的直言,更是对传统文人“立言”不朽价值观的一种温和反诘与超越。诗人认为,相较于著书立说带来的身后之名,当下饮酒带来的欢愉与解脱更为真实可贵。这种及时行乐的思想,并非消极颓废,而是建立在与自然和谐共处、对生活本质深刻体悟基础上的生命智慧,充满了宋诗特有的理趣色彩。

创作背景

此诗创作于郑獬晚年。郑獬(1022-1072),字毅夫,北宋安州安陆(今属湖北)人,仁宗皇祐五年(1053)状元及第,曾任翰林学士、知制诰,后因与王安石政见不合,遭到排挤,仕途坎坷。晚年心境趋于淡泊,诗歌题材也多转向描写自然风光与闲居生活。 北宋中期,党争渐起,许多文人在政治漩涡中感到疲惫与失落,转而向内心世界和日常生活寻求寄托。郑獬的《劝饮》正是这一时代背景下文人心理的写照。诗中“劝翁日饮酒,何苦多著书”的感慨,既可能包含对自身早年热衷功名、致力于仕途文章生涯的反思,也可能暗含对当时新旧党争、言论纷扰的疏离与厌倦。他选择在田园与酒中寻找安宁与快乐,这种选择代表了部分宋代士大夫在“兼济天下”受挫后,转向“独善其身”并从中发掘生活美学的典型路径。诗歌所描绘的恬静画面与豁达心境,与其早年的宦海浮沉形成了鲜明对比。