《飞练歌呈宋豳州宏父》宋·刘子翚

以神话笔法绘就的瀑布奇观,南宋山水诗中雄奇与清逸兼备的杰作


玉娥入月云钩衣,素裙雪绡云畔垂。

三山老仙不倦舞,霓裳半在秋江举。

谢郎解取澄江拟,飞下高城化清泚。

朝元环佩玉玲珑,天风吹落人间耳。

六月夸父暍将死,一吸澜翻九河水。

蟾乡换入石泉中,古柳阴前授琼几。

清泉无苦多酌我,空洞麟肠已行舸。

穷源直上翠微峰,小段参差绣岭宫。

归来泉边却张席,女头残月投苍璧。

七言古诗关中写景友情酬赠山峰

注释

飞练:形容瀑布如飞舞的白练。练,白色的熟绢。

宋豳州宏父:指诗人的友人宋宏父,时任豳州(今陕西彬县一带)知州。

玉娥:传说中的月中仙女,此处比喻瀑布的洁白与飘逸。

云钩衣:形容瀑布水汽缭绕,如同云霞钩织的衣裳。

素裙雪绡:白色的裙子和生丝织成的薄纱,比喻瀑布的形态与质感。

三山老仙:指传说中的海上三仙山(蓬莱、方丈、瀛洲)上的仙人,此处喻指瀑布充满仙气与活力。

霓裳:霓虹般的衣裳,传说为仙人所着,此处形容瀑布在阳光下折射出的绚丽光彩。

谢郎:指南朝诗人谢朓,其《晚登三山还望京邑》中有“澄江静如练”的名句。

澄江拟:化用谢朓“澄江静如练”的意境,比拟瀑布的清澈与壮阔。

清泚:清澈的水流。

朝元环佩:仙人朝见天帝时佩戴的玉饰,行走时发出清脆声响,此处形容瀑布的水声。

夸父暍将死:用夸父逐日,渴极将死的典故,反衬瀑布水流的清凉与充沛。暍,中暑,热极。

一吸澜翻九河水:形容瀑布水量巨大,仿佛能一口气吸干、翻动九条大河之水。极言其气势。

蟾乡:月宫。传说月中有蟾蜍,故称。

琼几:玉做的几案,仙家之物,形容瀑布旁清凉的石台。

空洞麟肠:形容山腹中空,瀑布穿流其中,如同神兽麒麟的肠道。比喻山涧溪流的奇特形态。

翠微峰:青翠掩映的山峰。

绣岭宫:原指唐代华清宫,因建于绣岭之上得名。此处借指瀑布所在山岭的华美如宫殿。

女头残月:弯月如钩,形似女子的发髻或头饰。

苍璧:青黑色的玉璧,此处比喻深潭或夜空。

译文

那瀑布如同月中仙女披着云霞织就的衣裳,洁白的裙摆和雪纱从云端垂落。又像三山仙人不知疲倦地起舞,霓虹般的彩衣大半都在这秋江之上高举。它仿佛是谢朓笔下那澄澈江流的化身,从高高的山城飞泻而下,化作一泓清泉。水声叮咚,好似仙人朝见天帝时环佩碰撞的玲珑清响,被天风吹落到了人间。在这炎热的六月,连逐日的夸父都快要渴死了,而它却能一口气吸翻九条大河的水流。这清凉的所在,简直是把月宫换到了山泉之中,在古柳的浓荫前摆下了玉石的几案。清泉啊,莫嫌我多饮几口,我的腹中已如空阔的麒麟肠道,可行舟船。我沿着溪流溯源而上,直达那青翠的山峰,眼前一段段瀑布参差错落,宛如华美的绣岭宫殿。归来后仍在泉边铺开席子,看那一弯残月如女子发饰,投入了深潭这面青黑色的玉璧之中。

赏析

《飞练歌呈宋豳州宏父》是宋代诗人刘子翚的一首七言古诗,以超凡的想象力和瑰丽的辞藻,描绘了一幅雄奇而又清逸的瀑布画卷。全诗以神话意象贯穿始终,开篇即以“玉娥入月”、“三山老仙”将瀑布拟人化、仙化,赋予其灵动飘逸的神韵。诗中巧妙化用谢朓“澄江静如练”的典故,却反其静穆为飞动,将静态的“练”转化为“飞练”,突出了瀑布的动态之美。 在艺术手法上,诗人运用了极致的夸张与对比。“六月夸父暍将死,一吸澜翻九河水”一联,以神话人物夸父的极度干渴,反衬瀑布水量的丰沛与清凉的极致,想象奇崛,气势磅礴。而“蟾乡换入石泉中”又将月宫的清冷与人间山泉相置换,营造出亦真亦幻、超凡脱俗的意境。 诗歌结构上,从远观其形(玉娥、霓裳),到近闻其声(环佩玲珑),再到亲身体验(酌泉、穷源),最后归于静观(张席望月),层次分明,移步换景。结尾“女头残月投苍璧”以静谧的夜景收束全篇,与开篇的飞动形成对比,余韵悠长,将瀑布之美升华至一个空灵幽远的境界。此诗充分体现了宋代文人诗尚理趣而又不失浪漫想象的特点,在山水诗中别具一格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,是刘子翚赠送给友人、时任豳州知州宋宏父的作品。刘子翚是南宋理学家、诗人,朱熹的老师,其诗风在理学家的理性思辨之外,常带有清丽雄奇的色彩。豳州地处西北(今陕西彬县、旬邑一带),并非以瀑布闻名,诗中描绘的“飞练”很可能是当地一处壮观的瀑布或激流,亦可能是诗人结合想象的艺术创造。 南宋时期,山水诗创作依然兴盛,诗人们在继承唐诗意境的同时,更注重哲理的渗透和技巧的锤炼。此诗题为“呈”友,既是一首写景的山水诗,也是一首酬赠之作,意在与友人分享自然奇观所带来的审美愉悦与精神超脱。诗中大量运用道教神仙意象,如“玉娥”、“三山老仙”、“蟾乡”等,反映了宋代道教文化对文人审美与想象的深刻影响。同时,“谢郎解取澄江拟”一句,也体现了宋代诗人重视向前代经典(此处是南朝谢朓)学习并加以创新的普遍风气。