《资州邓园》宋·李石

巴蜀园林春景图,宦海文人的自然之思与身心之叹


苍官愯愯护重岗,绿玉寒梢亚短墙。

春事鸟啼三月老,路人风送百花香。

蜂衙归去栏干静,江面飞来燕予忙。

簿领堆中催白发,不知閒日许多长。

七言律诗人生感慨写景含蓄园林

注释

资州:今四川省资中县一带,宋代属梓州路。

邓园:诗中描绘的园林,主人或为邓姓。

苍官:指松柏等苍翠的树木,因其颜色青苍,常被拟人化为官员。

愯愯(sǒng sǒng):形容树木高耸、肃立的样子。

重岗:重叠的山岗。

绿玉:比喻翠绿的竹子。

寒梢:指在春寒中尚未完全舒展的竹枝。

:通“压”,低垂,靠近。

春事:春天的农事或景物。

三月老:指暮春三月,春光将尽。

蜂衙:蜂群早晚聚集,如同官吏排班参见,故称。此处指蜂群。

簿领:官府记事的文书簿册,代指繁琐的公务。

堆中:堆积如山的公务之中。

閒日:闲暇的时光。閒,同“闲”。

译文

苍翠的松柏肃穆地守护着层叠的山岗,绿玉般的竹枝在春寒中低垂,轻拂着矮墙。春天的光景在鸟鸣声中走向三月的尾声,过路的行人却仍能感受到风送来的百花芬芳。蜂群归巢后栏杆边恢复了宁静,江面上飞来的燕子却显得格外繁忙。我在堆积如山的公文簿册里催生了白发,竟不知那闲暇的时日究竟有多么悠长。

赏析

李石的《资州邓园》是一首描绘园林春景并抒发宦游感慨的七言律诗,体现了宋代文人诗融情于景、理趣兼备的特点。 首联“苍官愯愯护重岗,绿玉寒梢亚短墙”,以拟人手法开篇,“苍官”与“绿玉”对举,色彩鲜明,松竹意象既点出园林的清雅,也暗喻主人的品格。一个“护”字,赋予静物以动态与情感,奠定了全诗幽静而略带萧瑟的基调。 颔联“春事鸟啼三月老,路人风送百花香”,巧妙运用通感与对比。听觉上的“鸟啼”暗示春之将尽(“老”),而嗅觉上的“风送花香”却依然浓郁,形成时光流逝与春意尚存的矛盾统一,细腻传达了惜春之情。 颈联“蜂衙归去栏干静,江面飞来燕予忙”,笔触由园内转向园外近景。“蜂衙归去”与“燕予忙”形成动静对比:白日喧闹的蜂群歇息了,园内归于宁静;而江上飞燕却依旧忙碌,暗示着自然万物各有其节律,也反衬出诗人的身不由己。此联对仗工整,画面生动。 尾联“簿领堆中催白发,不知閒日许多长”,卒章显志,将前六句对自然闲适的铺陈,陡然转向对自身宦海生涯的喟叹。“催白发”形象道出公务繁剧对身心的消耗,而“不知閒日许多长”则是一种深沉的无奈与自嘲——整日埋首文牍,竟连闲暇时光有多长都无从知晓,与园中自在的蜂燕、永恒的山川草木形成强烈反差,深刻揭示了仕与隐、劳与逸的内心冲突。 全诗结构严谨,由远及近,由景及人,最后落脚于人生感慨。语言清丽自然,意境含蓄深远,在宋代山水田园诗中别具一格,展现了诗人对自然美的敏锐捕捉和对生命状态的哲学思考

创作背景

此诗为宋代文人李石所作。李石(约1108-1181),字知几,号方舟,资州盘石(今四川资中北)人。南宋高宗绍兴二十一年(1151年)进士,历官大学录、大学博士、成都府学官等,后因直言被罢黜,闲居多年。他学识渊博,著述颇丰,是蜀中重要的学者兼诗人。 《资州邓园》的创作具体年份不详,但从诗中“簿领堆中催白发”等句推断,可能作于其担任地方学官或府僚期间,公务缠身之时。资州是李石的故乡,邓园或是当地一处私家园林。诗人于春日游园,目睹园中静谧美好的自然景物——肃立的松柏、低垂的绿竹、啼鸟、花香、归蜂、飞燕,这些充满生机的景象,与诗人自身深陷“簿领堆”的枯燥、疲惫的官场生活形成了鲜明对比,从而触发了他的创作灵感。 这首诗的创作,深深植根于宋代士大夫普遍面临的“出仕”与“归隐”的矛盾心理。一方面,他们承担着儒家济世的责任;另一方面,又向往道家与禅宗追求的心灵自由与自然适意。李石本人经历宦海沉浮,对此体会尤深。诗中通过对邓园春景的细腻描绘,最终引出对个人处境的感慨,正是这种时代心理与个人经历结合的产物,具有典型的南宋中兴时期文人诗歌的特色。