《留别寄元裕》宋·李之仪

宋代文人深情赠别之作,以“莫薙庭前草”寄托绵绵思念


耳熟英声相见晚,解颜一笑尽天真。

有鱼待客不妨醉,无玉藏花初厌贫。

疏竹已留清夜月,好风先断过江尘。

幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人。

七言律诗写景友情酬赠含蓄夜色

注释

留别:离别时留下的诗作,赠给友人作为纪念。

寄元裕:寄赠给友人元裕。元裕,生平不详,当为作者友人。

英声:美好的名声,指元裕的才名或德行。

解颜一笑:开颜欢笑,形容相见时的欢愉与真诚。

天真:指人的自然本性,不加修饰的真挚情意。

有鱼待客:化用《诗经·小雅·鱼丽》‘君子有酒,旨且有’,表示有简单的菜肴招待客人。

无玉藏花:没有美玉和鲜花来装饰,形容生活清贫但自得其乐。

疏竹:稀疏的竹林。

清夜月:清朗夜晚的月光。

过江尘:指渡江而来的世俗尘埃,比喻外界的纷扰。

幽居:幽静的居所。

:音tì,除去,铲除。

枕葄:音zhěn zuò,枕藉,纵横相枕而卧。此处引申为思念、梦魂萦绕。

故人:老朋友,指元裕。

译文

早已听闻您美好的名声,只恨相见太晚;一见面便开怀欢笑,尽显纯真本性。有鱼待客不妨一醉方休,虽无美玉鲜花装饰,却安于清贫自守。稀疏的竹林已留住清夜的月光,和煦的清风先吹散了渡江而来的世俗尘埃。幽居之处请不要铲除庭前的野草,好让我日后思念时,能在梦中枕着它们,仿佛故人犹在

赏析

《留别寄元裕》是北宋文人李之仪的一首深情别赠之作。全诗以质朴自然的语言,抒发了对友人元裕的倾慕、相聚的欢愉、别后的思念以及对友人高洁品格的赞美,情感真挚,意境清幽,展现了宋代文人淡泊自守的交往情怀与含蓄蕴藉的艺术风格。 首联“耳熟英声相见晚,解颜一笑尽天真”,开篇即表达对友人名声的仰慕与相见恨晚之感。“解颜一笑”的细节捕捉,生动刻画出二人一见如故、毫无芥蒂的真挚友情。颔联“有鱼待客不妨醉,无玉藏花初厌贫”,通过“有鱼”与“无玉”的对比,既描绘了友人简朴清雅的生活状态,又赞扬了其安贫乐道、不慕荣利的高尚情操,体现了宋代士大夫推崇的内在修养。 颈联“疏竹已留清夜月,好风先断过江尘”转入景物描写,意境深远。“疏竹”、“清夜月”构成一幅幽静澄澈的画面,象征着友人高洁的品格与远离尘嚣的心境;“好风断尘”则暗喻友人能涤除世俗烦扰,守护内心的宁静。此联寓情于景托物言志,艺术手法高超。尾联“幽居莫薙庭前草,枕葄他时有故人”,是全诗情感的高潮。诗人恳请友人不要除去庭前野草,这看似无理的要求,实则寄托了深沉的思念——野草将成为思念的媒介,让诗人在梦中仿佛仍能与故人相伴。这一想象奇特而深情,将离别之思表达得缠绵悱恻,余韵悠长。 整首诗结构严谨,从慕名、相见、共处到别后嘱托,情感脉络清晰。语言清新流畅,用典自然,对仗工稳而不失灵动,充分体现了李之仪诗歌婉丽清峭的特色,是宋代文人赠别诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于北宋时期,作者李之仪(1048-1117),字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农,沧州无棣(今山东无棣)人。他是苏轼门人之一,与苏轼交往密切,其文学观念和创作深受苏轼影响。李之仪仕途坎坷,曾因得罪权贵及受苏轼牵连而遭贬谪,晚年生活较为清苦。这种经历使他更珍视真挚的友情与淡泊的生活。 《留别寄元裕》的具体创作时间难以确考,但从诗中流露的淡泊情怀与对“幽居”生活的向往来看,可能作于其晚年闲居外放地方时期。诗中友人“元裕”生平不详,但从“英声”、“厌贫”、“幽居”等描述来看,应是一位品格高洁、不慕荣利、隐居或半隐居的文人雅士。北宋中后期,党争激烈,许多文人士大夫在政治失意后,转向追求内心的宁静与友情的慰藉,形成了独特的隐逸文化和深厚的交游网络。这首诗正是这种时代风气与个人心境的产物,通过一次平凡的离别,展现了宋代文人之间超越功利、以精神相契的深厚情谊,以及他们对清雅脱俗生活境界的共同追求。