《送钱使者三首 其二》宋·李新

含蓄深沉的宋代送别律诗,于惜别赞友中寄寓身世之慨


玉翰飞过汉江东,蜀道三年兴已穷。

明日登山临水去,故园啼鸟落花空。

闻今自草延英奏,合下人推长者风。

燕麦兔葵初乱眼,欲将修翼问归鸿。

七言律诗人生感慨写景含蓄官员

注释

玉翰:对他人书信或文辞的美称,此处指钱使者的书信或消息。

汉江东:指汉水以东地区,点明友人所在或书信来源的方向。

蜀道三年:指友人在蜀地(四川)任职已有三年之久。

兴已穷:兴致或宦情已经消磨殆尽,暗示友人任期将满或心生去意。

登山临水:语出宋玉《九辩》,指离别远行,也暗含对自然山水的向往。

故园啼鸟落花空:想象友人离去后,故乡园林只剩下鸟啼花落的空寂景象。

延英奏:指在唐代延英殿向皇帝呈递奏章,宋代沿用此称,代指重要的朝廷奏议。

长者风:指德高望重、为人敦厚的风范。

燕麦兔葵:两种野生植物,燕麦、兔葵(一种野菜),常用来形容荒凉景象。刘禹锡《再游玄都观》诗序有“唯兔葵燕麦,动摇于春风”之句。

乱眼:指杂草丛生,令人眼花缭乱。

修翼:修长的翅膀,此处诗人自喻。

归鸿:归去的大雁,喻指即将归去的友人。

译文

您那如玉般珍贵的书信飞越汉水之东而来,得知您在蜀地三年的宦游兴致已近尾声。明日您便将启程,去登山临水,远行他方,想来故园之中,只剩下啼鸟空鸣、落花飘零的寂寥景象。听说您如今正在亲自起草呈给皇帝的重要奏章,朝堂之下,众人都推崇您敦厚长者的风范。眼前这燕麦与兔葵初生,一片杂乱荒芜的景象,让我这欲展翅却未得高飞的人,不禁想问询那即将归去的鸿雁:我的前路又在何方?

赏析

这首诗是李新《送钱使者三首》中的第二首,是一首情意深挚、含蓄蕴藉的送别诗。全诗围绕“送”与“别”展开,情感层次丰富,既有对友人宦途将尽的体察,又有对其德才的赞许,更交织着诗人自身身世飘零的感慨。 首联“玉翰飞过汉江东,蜀道三年兴已穷”,从友人书信切入,点明其蜀地任期已满、意兴阑珊,为离别埋下伏笔。颔联“明日登山临水去,故园啼鸟落花空”,运用虚实结合的手法,实写友人即将远行(登山临水),虚写别后故园的凄凉(啼鸟落花空),以景衬情,将离别的不舍与怅惘渲染得淋漓尽致。一个“空”字,既是景空,更是心空,意境深远。 颈联笔锋一转,“闻今自草延英奏,合下人推长者风”,转而赞扬友人的才干与品德。起草“延英奏”见其政治才能与责任,被推为“长者风”显其人格魅力与声望。这两句在离愁中注入对友人的肯定与慰藉,使情感更为饱满。尾联“燕麦兔葵初乱眼,欲将修翼问归鸿”是全诗情感的升华与转折。诗人借眼前荒芜杂乱的景象(燕麦兔葵),隐喻自身处境困顿、前程未卜的迷茫。末句“欲将修翼问归鸿”,以“修翼”自喻怀才待展,以“归鸿”喻指即将荣归或离去的友人,含蓄地表达了向友人探问前路、寻求指引的复杂心绪,将送别之情与自伤身世之感巧妙融合,余韵悠长。 整首诗语言凝练,用典自然(如“登山临水”、“燕麦兔葵”),对仗工整,情感由浅入深,从惜别、赞友到自伤,层层递进,展现了宋代文人诗含蓄深沉、善于抒写内心复杂世界的艺术特色。

创作背景

此诗作者李新,字元应,号跨鳌先生,北宋仙井(今四川仁寿)人。他于宋哲宗元祐年间中进士,但仕途并不得意,曾因上书言事被贬,后流落于蜀地。这首诗的创作背景,当是诗人在蜀地期间,送别一位姓钱的官员(使者)离任时所作。从诗中“蜀道三年”可知,这位钱使者在蜀地为官已有三载。 北宋中后期,党争激烈,官员的升迁贬谪颇为频繁。蜀地远离政治中心,许多官员被派往或贬至此地。诗中“兴已穷”三字,既可能指友人任期届满,也可能暗含了对宦海浮沉、壮志难酬的倦怠。李新自身仕途坎坷,对友人的境遇更能感同身受。同时,尾联流露出的自身迷茫与困顿,也与其当时可能正处于人生低谷或待职状态有关。他借送别友人,既表达了真挚的友情与惜别之意,也抒发了对自身前途的忧虑与思索,是特定时代背景下文人共通心境的写照。