《和李少卿见贻之什》宋·佚名

宋代文人酬赠七律,以清景典故抒写隐逸之思与深厚友情


碧江青嶂冷翻光,水镜冰壶照座凉。

舜日有时琴自动,鲈鱼何处鲙飞香。

竹开细尾搀先出,雀引新雏底事忙。

老去得为裴度客,旧来频过郑公乡。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

李少卿:指李姓的少卿,少卿为古代官职名,通常为九寺(如太常寺、光禄寺等)的副长官。此处具体所指何人待考,应为作者友人。

见贻:赠送。贻,赠送,给予。

之什:篇什,指诗篇或文章。

碧江青嶂:碧绿的江水,青翠的山峰。嶂,直立像屏障的山峰。

水镜冰壶:形容水面清澈如镜,环境清冷如冰壶。比喻环境清幽、心境澄澈。

舜日:比喻太平盛世。传说中尧舜时代是太平盛世,故以“舜日尧年”喻盛世。

琴自动:典故,可能化用“舜弹五弦之琴,歌《南风》之诗而天下治”的传说,或指琴音自然流露,暗喻心境平和,与世无争。

鲈鱼何处鲙飞香:化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故。张翰因见秋风起,思念故乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡。鲙,通“脍”,指切细的鱼肉。此句表达对隐逸闲适生活的向往。

竹开细尾:形容新生的竹笋破土而出,其尖端如细尾。

搀先出:抢先长出。搀,抢先,占先。

底事:何事,为什么。

裴度客:唐代名相裴度,晚年于洛阳筑别墅“绿野堂”,与白居易、刘禹锡等文人诗酒唱和,不问政事。此处作者以成为“裴度客”自喻,意指自己得以与李少卿这样的雅士交游。

郑公乡:东汉经学家郑玄,其家乡高密县因他而闻名,县令特为其乡命名为“郑公乡”。后用以泛指学者名流聚居或受人敬仰之地。此处指李少卿的居所或家乡。

译文

碧绿的江水与青翠的山峰在清冷中泛着微光,澄澈如镜的水面与清冷似冰壶的环境映照着座席,带来阵阵凉意。在这太平盛世里,琴声有时会自然响起;而令人思念的鲈鱼脍,又能在何处闻到它飞散的香气呢?新竹的细芽已抢先破土而出,雀鸟引领着新生的雏鸟,不知在为何事而忙碌。我虽已年老,却有幸能成为像裴度座上客那样的闲散之人;过去也曾频频造访您这如同郑公乡一般令人敬仰的雅居。

赏析

这首《和李少卿见贻之什》是一首典型的酬赠唱和诗,通过描绘清幽的自然景物与运用丰富的典故,表达了作者对友人李少卿的敬慕之情,以及自身向往闲适隐逸、安于交游唱和的生活态度。全诗意境清冷高远,语言凝练典雅,体现了宋代文人诗注重学问与意趣的特点。 首联“碧江青嶂冷翻光,水镜冰壶照座凉”以工笔勾勒环境,“碧江”、“青嶂”、“水镜”、“冰壶”等意象叠加,营造出一个澄澈、清冷、幽静的意境,既是对实景的描绘,也暗喻了主人(李少卿)及自身心境的明净与高洁。“照座凉”一语双关,既指物理上的清凉,也指心境上的宁静淡泊。 颔联巧妙用典。“舜日有时琴自动”化用舜帝抚琴的传说,既赞美了所处的太平时代,也以琴音“自动”来象征一种自然、无拘束的精神状态,暗含对闲适生活的满足。“鲈鱼何处鲙飞香”则反用张翰的典故,张翰因思鲈鱼而弃官,此处似在询问,在如此清幽之地,那象征乡隐的鲈鱼香又从何寻呢?实则暗示此处便是理想的栖居地,无需他求,体现了含蓄蕴藉的表达艺术。 颈联转写细微的生机。“竹开细尾搀先出,雀引新雏底事忙”,观察入微,充满生活情趣。新竹破土、雀鸟哺雏的动态景象,与首联的静态清冷形成对比,为画面增添了生机与活力,也隐喻着时光流转、生命繁衍,含蓄地表达了虽已年老(见尾联)但仍能欣赏自然之趣的达观。 尾联“老去得为裴度客,旧来频过郑公乡”是全诗情感的点睛之笔。作者以晚年得以成为像裴度那样的闲散雅士的宾客自况,又以“郑公乡”高度赞誉李少卿所居之地的人文之盛与主人的德望之高。“老去”与“旧来”在时间上呼应,表达了与李少卿长久而深厚的交谊,以及对此种诗酒唱和、淡泊名利生活的珍视与自得。全诗在用典贴切对仗工整中,完成了对友人的赞美与自我心境的抒写,格调清雅,韵味深长。

创作背景

此诗具体创作年代及作者已不可确考,从诗题“和……见贻之什”可知,这是一首唱和诗,是作者为酬答李少卿(生平不详)赠诗而作。唱和诗在宋代文人交往中极为盛行,是士大夫之间交流情感、切磋诗艺的重要方式。 诗中大量运用典故,如“舜日”、“鲈鲙”、“裴度客”、“郑公乡”,反映了宋代诗歌“以才学为诗”的普遍风气。作者通过这些典故,委婉地表达了对太平盛世的感知、对隐逸生活的向往,以及对李少卿学识德望的推崇。尾联明确提到“老去”,可知作者创作此诗时已步入晚年,心境趋于淡泊,满足于与志同道合的友人诗酒往来的闲适生活。 从诗歌风格和用典习惯来看,此诗很可能创作于北宋中后期。这一时期,党争激烈,许多文人士大夫在政治上受挫后,转而追求精神上的超脱与生活上的闲雅,园林唱和、品茗论道成为风尚。诗中所描绘的清幽环境、所流露的知足心态、所运用的娴熟典故,都与这一时期部分士大夫的生活与创作心态相吻合。此诗正是这种时代文化氛围与个人生活境遇下的产物。