《又出差还茂州》宋·范成大

南宋边塞纪行诗名篇,以豁达笔触描绘川西奇景与宦游心境


深入不毛何所负,不妨老子解痴顽。

九峰自积十年雪,八国犹遗六诏蛮。

楸带绿垂蚯蚓直,苔衣翠滴鹧鸪斑。

山前人事如麻麦,却忆孤城日日閒。

七言律诗人生感慨写景叙事含蓄

注释

不毛:指贫瘠荒凉、草木不生的地方。语出诸葛亮《出师表》:“故五月渡泸,深入不毛。”

老子:此处为作者自称,带有豪迈或自嘲意味,非指道家先哲。

痴顽:愚钝而固执。此处是作者自谦或自嘲之词,意指自己不顾艰险、执着于公务的“痴傻”劲头。

九峰:泛指茂州(今四川茂县、汶川一带)境内连绵的雪山。

八国:指古代西南地区的诸多部落或小邦。

六诏蛮:唐代云南洱海地区六个乌蛮部落的总称,后指南诏。此处泛指西南地区的少数民族。

楸带:楸树的枝条。楸树高大,枝条下垂如带。

蚯蚓直:形容楸树垂下的绿色枝条笔直如蚯蚓。

苔衣:指石头上生长的苔藓,如衣服般覆盖。

翠滴鹧鸪斑:形容苔藓翠绿欲滴,其斑驳的纹理如同鹧鸪鸟羽毛上的斑点。

人事如麻麦:比喻世间人事纷繁复杂,如同麻和麦一样杂乱众多。

孤城:指茂州城,地处偏远,故称“孤城”。

:同“闲”,清闲、安宁。

译文

深入这荒芜不毛之地,我究竟背负着怎样的责任?不过这倒也无妨,正好让我这老头子解开那份痴顽的性情。九座山峰终年堆积着经年的白雪,八方的部落还遗留着六诏蛮族的旧俗。楸树的绿带垂挂下来,笔直如蚯蚓;石上的苔衣翠色欲滴,斑驳似鹧鸪的羽毛。山前的人事纷扰,杂乱得如同麻与麦;此时却让我回忆起那座孤城,那里日日都是如此清闲

赏析

《又出差还茂州》是南宋诗人范成大的一首七言律诗,生动记录了其出使川蜀边地的见闻与心境。全诗以纪行写景为表,以抒怀言志为里,展现了诗人面对艰苦环境时豁达超然的人生态度。首联以问句开篇,“深入不毛何所负”既点明行程之艰险,又暗含对使命的追问;而“不妨老子解痴顽”则以自嘲口吻,将艰苦行程转化为对自我心性的磨砺与释放,豪迈中见诙谐,奠定了全诗洒脱的基调。颔联“九峰自积十年雪,八国犹遗六诏蛮”以宏阔的笔触勾勒出茂州的地理与历史风貌,时空交织,“自积”与“犹遗”二词,既写出了边地自然环境的永恒与人文历史的遗存,也暗含了中原与边陲的文化差异感。颈联“楸带绿垂蚯蚓直,苔衣翠滴鹧鸪斑”则笔锋一转,以工笔细描刻画近景。诗人选取“楸带”、“苔衣”等细微意象,用“蚯蚓直”、“鹧鸪斑”作比,比喻新奇,色彩鲜明(绿、翠),生动传神地写出了边地山林中勃发的生机与独特的美感,体现了诗人细致的观察力与化丑为美的艺术功力。尾联是全诗情感的升华,“山前人事如麻麦”以比喻道出世事的纷繁复杂,与眼前相对纯粹的自然景象形成对比。最终,思绪落于“却忆孤城日日閒”,在对比中流露出对远离尘嚣、心境安宁的向往,也含蓄表达了宦游生涯的疲惫以及对简朴生活的怀念。整首诗将边塞风光的雄奇与幽微、个人心境的豪放与闲适巧妙融合,语言凝练而意蕴丰富,是范成大纪行诗中的佳作,充分体现了其诗歌平易晓畅而又深婉细腻的风格。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗淳熙年间(1174-1189),当时范成大受命出任四川制置使,安抚西南边地。茂州(今四川茂县、汶川一带)地处川西高原,是汉、羌等民族杂居的边陲要地,地理环境险恶文化风俗迥异。范成大作为地方大员,需要经常巡视辖区,处理军政及民族事务,“出差还茂州”正是其公务行程的写照。南宋时期,虽然与金朝对峙是主要矛盾,但西南边地的稳定也至关重要。范成大的此次出使,不仅负有行政职责,也带有观察边情、宣示朝廷威德的意味。诗人深入“不毛”之地,亲眼目睹了“十年雪”、“六诏蛮”等中原罕见的景象,感受了边地生活的艰辛与异域风情。他将这些独特的经历与感受写入诗中,一方面记录了南宋时期西南边地的真实风貌,具有宝贵的历史地理价值;另一方面,也通过“解痴顽”、“忆孤城閒”等心理活动的描写,展现了宋代文人士大夫在宦海沉浮与自然山水之间寻求精神平衡的普遍心态。这首诗与其著名的《吴船录》等游记作品一样,是了解范成大生平思想及南宋边地状况的重要文献。