《送程公明 其十》宋·李新

巧用甘棠典故,描绘百姓挽留清官的动人送别场景


登山临水送将归,身荫甘棠手挽衣。

不似塞垣来泣别,傍辕犹怯使君威。

七言绝句中原写景友情酬赠含蓄

注释

登山临水:语出宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”,指在山水之间送别友人,点明送别场景。

甘棠:典出《诗经·召南·甘棠》。传说周朝召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼断案,后人因怀念其德政而爱护此树。此处借指程公明为官有德,深受百姓爱戴。

身荫甘棠:指送行百姓簇拥在程公明(如甘棠树荫)身边,表达对他的敬爱与挽留。

手挽衣:形容百姓依依不舍,用手拉住程公明的衣襟,不愿他离去。

塞垣:边塞的城墙,泛指边疆地区。

泣别:哭泣着告别,形容边塞送别的悲戚场景。

傍辕:靠近车辕。辕,车前驾牲畜的直木,代指车驾。

使君:汉代对刺史的尊称,后用以尊称州郡长官。此处指程公明。

:威严,威望。

译文

我登上高山,面临流水,送别即将归去的友人。百姓们如同身处甘棠树荫下一般簇拥着他,纷纷用手拉住他的衣襟,表达不舍之情。这场景不像在边塞关隘送别时那样充满哭泣与悲伤,因为靠近车驾的百姓们,心中还存着对程使君威严的敬畏。

赏析

这首诗是李新《送程公明》组诗的第十首,以对比手法生动描绘了友人程公明离任时百姓送行的感人场景,并巧妙赞颂了其为官之德。首句“登山临水送将归”化用宋玉名句,既点明送别地点,又为全诗奠定了典雅深情的基调。次句“身荫甘棠手挽衣”是全诗核心意象,运用《诗经》典故,将程公明比作受人爱戴的召公,而百姓“身荫”、“挽衣”的细节描写,极具画面感和感染力,从侧面烘托出程公明仁政爱民的形象。后两句笔锋一转,引入“塞垣泣别”的悲苦意象作为反衬,指出眼前送别虽有不舍,却无悲戚,原因在于“傍辕犹怯使君威”。一个“怯”字,微妙地揭示了百姓对程公明既敬爱又敬畏的复杂情感,也暗示了他为官既有恩德,亦有法度威严,是一位刚柔并济的良吏。全诗语言凝练,用典贴切,通过“甘棠”之典与“塞垣”之景的虚实对比,以及“挽衣”之亲与“怯威”之敬的情感张力,成功塑造了一位深受百姓拥护的官员形象,表达了作者对友人的高度赞誉和惜别之情。

创作背景

此诗创作于宋代,具体年份不详。作者李新,北宋文人。从诗题“送程公明”及内容推断,程公明应是一位离任的州郡长官(使君),李新作组诗为之送行。宋代士大夫阶层重视吏治与民生,官员的政绩与风评是文人交往和诗歌创作的重要题材。诗中用“甘棠”典故,是宋代赠别诗尤其是送别官员诗中常见的赞誉手法,意在表彰对方在任期间的德政。此诗描绘的百姓挽留场景,可能基于真实见闻或合理想象,反映了当时社会对“良吏”的期待与评价标准。组诗形式也体现了宋代诗人喜好以系列作品深入抒写某一主题的创作风尚。