注释
纳禄：古代官员辞官退休，归还俸禄。
清朝：清明的朝廷，政治清明的时代。
强健：身体康健，精力充沛。
白首：头发花白，指年老。
太平：社会安定，没有战乱。
译文
在政治清明的时代辞官退休，身体依然康健；满头白发回到家乡，正逢天下太平盛世。
赏析
这首佚名短句，以极其凝练的语言，勾勒出一位古代士大夫理想的人生归宿图景，充满了知足常乐的平和与功成身退的智慧。全诗仅十四字，却蕴含了丰富的人生况味与时代信息。上句“清朝纳禄犹强健”，点明了辞官的背景与状态。在“清朝”即政治清明的时代主动“纳禄”（辞官），这本身就体现了士大夫“有道则见，无道则隐”的处世原则，是一种主动选择，而非被迫离开。而“犹强健”三字，更是点睛之笔，它意味着主人公是在精力尚存、能为国效力之时选择急流勇退，这不仅保全了晚节，也为自己赢得了从容的晚年，避免了“恋栈”之讥与力不从心的窘迫，体现了审时度势的智慧。下句“白首还家正太平”，则将视角从庙堂转向田园。满头白发，是岁月的印记，也是人生阅历的象征。“还家”是身体的回归，更是精神的归宿。而“正太平”三字，则将个人命运与时代背景紧密相连。能在太平盛世安享晚年，是个人之幸，亦是时代之福。这既是对所处时代的赞美，也暗含了对安宁生活的珍惜。整首诗语言质朴无华，对仗工整（“清朝”对“白首”，“纳禄”对“还家”，“强健”对“太平”），意境开阔而平和。它没有壮志未酬的悲愤，也没有老病孤苦的哀伤，而是展现了一种圆满自足的生命状态，一种将个人进退与时代治乱和谐统一的理想人格。这种“致仕归田，安享太平”的主题，在中国古典诗歌中源远流长，此诗可谓是其简洁而经典的表达。
创作背景
此诗作者不详，应为流传于古代士大夫阶层或民间的一则佚名联句或格言诗。它所反映的，是中国古代知识分子（士大夫）一种普遍向往的人生理想模式：在政治清明的时代为官效力，实现政治抱负；当时机成熟或年事渐高时，主动辞官，回归田园，在太平盛世中安度晚年。这种“功成身退”的思想，深受儒家“穷达”观与道家“隐逸”思想的共同影响。儒家讲求“达则兼济天下，穷则独善其身”，为官是“兼济天下”的途径，而退隐则是“独善其身”的实践。道家则更崇尚自然，主张远离政治纷扰，回归生命本真。此诗将“清朝”（有为之时）与“太平”（无为之境）、“纳禄”（退出庙堂）与“还家”（回归自然）完美结合，正是这两种思想融合的体现。从历史背景看，这种理想在宋代以后随着科举制度的完善和士大夫文化的成熟而更为凸显。许多官员将“致仕”（退休）视为人生圆满的标志，朝廷也常给予退休官员优厚待遇和荣誉。因此，这首诗可以看作是这种社会文化心理的凝练表达，它虽无具体所指，却道出了无数古代读书人心底的共同期盼。