注释
浪淘沙：词牌名，原为唐代教坊曲名，后用作词牌
老虎滩：大连著名海滨景区，以形似虎口的礁石群闻名
回环：迂回环绕，形容海湾曲折蜿蜒的形态
潺湲：水流缓慢的样子，此处形容波浪涌动
斑烂：同'斑斓'，色彩绚丽灿烂
辽东雄镇：指大连在辽东半岛的战略地位
峙军湾：指旅顺军港，近代重要海军基地
译文
大海的走势迂回环绕，虎口般的群山耸立。白色的浪头缓缓涌动，激荡的雄壮声响迎接游客的耳朵，让人喜笑颜开。
渤海波涛拍打着山峦，景色秀丽色彩斑斓。辽东的雄镇屹立着军港，来到这里让人增添壮志，绝非寻常之地可比。
赏析
这首词以雄浑笔触描绘大连老虎滩的壮丽海景，上阕写海湾的迂回地势和虎口状山形，用'白头波浪'形象展现海浪翻涌的动态美，'激荡雄声'以听觉效果强化景观的磅礴气势。下阕转向历史纵深，'辽东雄镇'一句点出大连作为军港要塞的战略地位，结尾'增壮志'升华主题，将自然景观与人文精神相结合，体现作者面对壮丽河油然而生的家国情怀。全词语言豪迈，意境开阔，既有对自然景观的生动描绘，又有深沉的历史感慨。
创作背景
此词创作于近代，反映了大连开埠后作为重要港口城市的发展。老虎滩位于大连市区南部，是一处天然海湾，因岸边礁石形似猛虎而得名。20世纪初大连逐渐成为北方重要港口，旅顺军港更是北洋水师的重要基地。词中'峙军湾'即指旅顺军港，作者通过描写海滨景色，抒发了对国家海防建设的关注和民族自豪感。