六月二十四日病起喜雨闻莺与大儿议秋凉一出游山三首 其二

杨万里笔下病后初愈的豪兴与清凉之梦


杨万里

病势初来敌颇强,排山倒海也难当。

老夫笑把东西玉,竖子难藏上下肓。

酒阵时闻报三捷,诗坛元不费单枪。

夜来梦入清凉国,风月冰人别是乡。

七言律诗乐观喜雨夏日宋诗

注释

病势:病情发展的态势

排山倒海:形容来势极猛,力量巨大

东西玉:诗中借指珍贵的药物或治病器具,含戏谑自嘲之意

竖子:轻蔑的称呼,这里指病魔

:同“肓”,古人所谓心下膈上之处,常与“膏”连用,借指病根深处

酒阵:把饮酒戏称为作战布阵,带有诙谐意味

三捷:三次报捷,形容病情好转、精神恢复,屡见喜讯

诗坛:诗歌创作的领域

单枪:单枪匹马,这里比喻作诗应对自如,不觉艰难

清凉国:清凉之境,既指梦中凉爽世界,也暗合题中“喜雨”“秋凉”之意

冰人:极言风月之清寒凉爽,并非媒人义

译文

病势刚来时,来得很凶猛,简直像排山倒海一般,叫人难以抵挡。可我这个老头子笑着拿起药物来应对,这病魔也就再难藏在膏肓上下了。饮酒时常像听到接连三次捷报一般,觉得自己不断转好;到了写诗的战场上,更是根本不必费什么单枪匹马的苦战。夜里我梦见自己进入了一个清凉的世界,那里的风与月都冷沁如冰,真是别有一番天地。

赏析

这首诗最鲜明的特色,在于把“病中初愈”的经验写得极有气势,又极富风趣。首联“病势初来敌颇强,排山倒海也难当”先声夺人,以军事化、夸张化的笔法写病来如寇,突出了病势之猛。这样的开篇并不只是诉苦,而是先把病魔写强,才能反衬下文诗人转守为攻的精神力量。颔联“老夫笑把东西玉,竖子难藏上下肓”最见杨万里的幽默与豪气。“老夫”自称,老而不衰;“笑把”二字尤其传神,不是愁苦服药,而是带着戏谑与从容去制服病魔。把病称作“竖子”,更有轻蔑之意,气势上已经压倒了疾病本身。 颈联“酒阵时闻报三捷,诗坛元不费单枪”进一步把病后好转写成凯旋报捷。饮酒、作诗,本是文人日常之事,诗人却把它们纳入“酒阵”“诗坛”的战争系统中,形成一种连贯而活泼的比喻结构。病体渐复,能饮能诗,便如军中连传捷报;尤其“不费单枪”一句,写出诗兴恢复后的轻快顺手,显得洒脱自负而不张扬。 尾联“夜来梦入清凉国,风月冰人别是乡”则由现实转入梦境,把“喜雨”“秋凉”的题意含蓄收束。前面多用兵战、攻守、胜负等热烈词汇,结尾却突然归于“清凉”,形成冷暖、动静的对比,使全诗神完气足。所谓“清凉国”,既是病后身心获得舒展的感觉,也是对暑退雨来、秋意可期的审美想象。杨万里善于把日常生活中的小事写得新鲜有趣,这首诗正体现了“诚斋体”机敏、俏皮、自然流走的风格:病中不苦吟,反能于险境中见精神,于嬉笑中见生命力。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,诗风活泼自然,尤善从日常生活、自然变化和一时感受中生发诗意。这组诗题为“六月二十四日病起喜雨闻莺与大儿议秋凉一出游山三首”,从题目即可见其写作缘起相当具体:时在盛夏六月,诗人病后初起,恰逢喜雨,又听到莺声,因而心情转佳,并与长子商议待到秋凉时外出游山。诗作所写并非宏大历史事件,而是病起、雨后、闻莺、谈游这样几件日常小事,却恰恰体现了宋人生活诗的精妙。 南宋时期文人常以诗记录起居感受,杨万里尤其擅长把细碎生活写出筋骨和兴味。此诗应作于病势转轻、精神渐复之时,因此诗中虽有对病来凶猛的回顾,却没有沉郁压抑之气,反而处处流露出胜病之后的轻松、自信与幽默。再加上夏雨带来暑退凉生的感受,使诗人不仅庆幸身体好转,也自然生出对“秋凉出游”的期待。可以说,这首诗的背景并不是某一重大外缘,而是诗人身心由困顿转向舒展的一次微妙转换;正因如此,作品格外真切,富有生活气息。