三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句 其七

宋代·杨万里|上巳游春中的市井风俗与诙谐情趣


杨万里

粉捏孩儿活逼真,象生果子更时新。

输赢一掷浑闲事,空手入城羞杀人。

七言绝句上巳宋诗市井风俗杨万里

注释

三月三日:上巳节,古人常于此日临水修禊、踏青游春。

忠襄坟:题中所指谥号为“忠襄”者之墓,诗人为拜谒其墓而出行。

行散:出行后随意漫步、闲行散心。

粉捏孩儿:用粉团或面团捏成的孩童形小玩物、食品,形貌逼真。

活逼真:极其生动,几乎像真的一样。

象生果子:仿照水果形状制成的点心、糖果一类食品。

时新:时样新鲜,合乎当时风尚。

输赢一掷:一掷之间便分出输赢,指带有游戏、赌博意味的掷采之戏。

浑闲事:全都算不了什么事,完全不放在心上。

空手入城:从郊外游归而不携带任何东西回城。

羞杀人:极言其令人难为情,并非实指“杀人”。

译文

粉捏成的孩儿小像做得活灵活现,仿造水果样子的点心也格外新巧时兴。掷采游戏里一时的输赢本都算不得什么,可要是游春回来两手空空进城,那才真让人觉得不好意思。

赏析

这首绝句写的并不是坟前哀思本身,而是拜谒之后沿途所见的市井风俗,极有杨万里“诚斋体”善于从日常生活中取景的特点。前两句先以“粉捏孩儿”“象生果子”两件小物入诗,一是玩具般的粉塑,一是仿生点心,皆属民间节令游赏中常见之物。诗人只用“活逼真”“更时新”两个判断,便把摊头上花样翻新的热闹气象写得鲜明可感,色泽、形态、趣味都呼之欲出。这里没有板滞的铺陈,而是眼前一瞥,便成一幅活泼的风俗小景。 后两句笔锋一转,由“看物”转到“游人”的心理。按常理说,掷采游戏中的输赢只是消遣,不值得认真计较,所以说“浑闲事”;真正让人介意的,反倒是游罢归城时若“空手”而回,似乎辜负了这场春游,也少了几分节日的兴味,于是便有“羞杀人”的夸张说法。此句带有明显的诙谐意味,把民间游春“总要买点什么带回去”的心态写得入木三分。诗中并不真正讥刺谁,而是在轻松玩笑中捕捉人情物态。 全诗妙在对比:一方面,输赢本是人们容易上心之事,诗人却说它无足轻重;另一方面,带不带手信本属小节,诗人却偏说“羞杀人”。这种轻重倒置,恰好显出节俗生活中真实而有趣的一面。语言上自然俚近,几乎像口头谈笑,却又锤炼得极精,四句二十八字,兼有节物、风俗、心理与情态,短小而耐品。它也让人看到,杨万里不仅能写山水清新,也善于从人间烟火中提炼诗意,使寻常景象具有持久的艺术感染力。

创作背景

这首诗出自《三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句》组诗,是杨万里在上巳时节外出拜谒“忠襄”墓后,于归途中闲行散步、即景所作的一首。上巳节在古代既有祓禊修禊的礼俗,也常与踏青、游春、郊行联系在一起,因此诗人的行程并不只有肃穆的凭吊,也自然包含了沿路所见的春日市景与民间风物。杨万里诗歌向来重视“眼前景”“身边事”,往往不专写宏大题材,而能从极细小、极寻常的生活场景中发现诗趣。本诗所写的“粉捏孩儿”“象生果子”“一掷输赢”等,都属于节日游赏中的街市见闻,透露出南宋都市与郊外往来之间的繁盛气息。题目中虽有上坟凭吊之意,诗中却转而写游春风俗,正见得组诗取材多面,不局限于一时一景,而是在庄重与轻快之间展开,既保存了节令出行的整体氛围,也体现出诗人善写民俗、善写情趣的一贯风格。