从提举黄元章登齐山寺后上清岩翠微亭望郡城左清溪右大江盖绝境云

杨万里登临齐山寺、上清岩与翠微亭所写的江城晚景名篇


杨万里

西山落日浴长江,并贯清溪作一光。

千嶂围来天四合,孤城涌出水中央。

楼台玉塔云间见,杨柳金堤镜里长。

客子要穷秋浦眼,翠微亭上上清旁。

七言律诗亭台远望写景夕照寺观游览

注释

提举:宋代官职名,此处当指同游者黄元章所任或曾任官衔。

齐山寺:位于齐山一带的寺院,为登临游览之所。

上清岩:山岩名,与翠微亭相近,皆为登高望远之地。

翠微亭:建于山间的亭子,常用于眺望景色;“翠微”有青山幽深之意。

郡城:州郡治所的城郭,此处指诗人所望见的池州城一带。

绝境:极其优美、奇绝的境界。

并贯:一并贯通,写落日光辉同时映照长江与清溪。

千嶂:重重叠叠的山峰。

天四合:四面群山环拱,似与天际合围。

孤城:独立显现的城郭。

玉塔:洁白如玉的佛塔,形容塔在云间隐现的明净姿态。

金堤:夕照之下色如黄金的堤岸。

客子:旅居在外的人,诗中为作者自指。

:穷尽,尽情观看。

秋浦:地名,唐宋时池州一带有秋浦,后亦可代指此地山水。

译文

夕阳映照着西山,也沐浴着浩荡长江,江水与清溪一同承接光辉,仿佛汇成一片明亮。重重山峦从四面围拢而来,像与天边相接;一座城郭却从江水环抱之中突现出来。楼阁台榭与洁白佛塔在云间隐约可见,杨柳掩映的长堤在如镜的水面映照下显得绵长而辉煌。游子若想把秋浦的景色尽收眼底,就应登上翠微亭,来到上清岩旁。

赏析

这首诗最突出的艺术特点,在于诗人以高处远眺的视角,把山、城、江、溪、楼台、佛塔、杨柳、长堤等景物组织成一幅层次宏阔而又清丽明净的秋浦晚景图。首联“西山落日浴长江,并贯清溪作一光”气象开阔,“浴”字极有动态感,仿佛落日把整条长江都浸洗得金光荡漾,而清溪与长江同承夕照,汇成一片通明之色。一个“作一光”,尤见诗人善于以简练语言熔铸复杂景象,使江溪异流在视觉上浑然统一。 颔联“千嶂围来天四合,孤城涌出水中央”转入空间结构的描写。群山围拢、天幕四合,写出登高所见的雄浑格局;“孤城涌出”则化静为动,好像城郭从江水中央跃然而出,既点明地势,又增强画面的奇崛感。山之“围”、城之“涌”,一收一放,造成强烈张力。 颈联则由大景转入中景和细景:“楼台玉塔云间见,杨柳金堤镜里长。”楼台、佛塔在云气中若隐若现,显出山寺郡城的空灵;杨柳、长堤倒映水中,色彩由“玉”到“金”,由白而黄,和前面的落日余晖相照应,呈现出典型的晚照之美。“镜里长”尤妙,不只写水面如镜,也写堤岸因倒影而显得更加修长,具有宋诗特有的精细观察。 尾联“客子要穷秋浦眼,翠微亭上上清旁”由写景归结到人。诗人以“客子”自称,流露出旅中登临的兴味,也带出劝赏意味:若要看尽秋浦胜景,最佳处就在翠微亭与上清岩旁。全诗兼具导游式的指点与诗人式的发现,在赞叹山水“绝境”的同时,也体现了杨万里诗歌鲜明的即景活写能力。其语言明白晓畅,却能层层推出奇景,既有唐人山水诗的壮阔,又有宋人写景诗的理趣与观察力。

创作背景

此诗作于杨万里游历池州山水期间,题目中“从提举黄元章登齐山寺后上清岩翠微亭望郡城左清溪右大江盖绝境云”,已经交代了创作缘起:诗人随黄元章一同登临齐山寺后、上清岩与翠微亭,远望郡城,见左有清溪、右有大江,山水城郭交错,因其景色奇绝而作此诗。杨万里一生多有宦游经历,所作山水诗往往并非单纯摹景,而是在行旅、登临、酬答之中即时写出。他擅长捕捉瞬息变化的自然景象,用口语化而精炼的笔法,呈现鲜明可感的画面。 宋代文人登临题咏之风甚盛,地方胜景常与寺观、亭台相连,既有游览意味,也带有士大夫考察山川形势、寄托胸襟的文化趣味。此诗所写的齐山、清溪、长江、郡城,正体现出池州一带兼具山川胜概与人文景观的地域特征。题中“绝境”二字,并非玄虚夸饰,而是诗人在特定位置上对整体景观格局的真切感受。此诗因而不仅是一首写景诗,也保存了宋代地方名胜的登临记忆与文人审美方式。