注释
并：都，一并
尽十分：十分圆满，形容月色圆足无缺
冰轮：指明月，喻其清冷圆洁如冰
玉宇：天空，也可指月光映照下如玉的广阔天宇
儿辈：晚辈们，家中子侄后生
纷然：纷纷然，热闹忙乱的样子
先生：作者自指
醺：微醉
清樽：酒杯，也代指美酒
负：辜负
译文
没有风，没有雨，也没有一丝云彩，今年的中秋月色圆满到了极点。究竟是谁推动着这轮冰洁的明月，使它碾过澄澈的天空，却一点痕迹也不留下。我坐着看晚辈们热热闹闹地饮酒，也让自己仿佛有了几分醉意。其实是清酒与酒杯辜负了这轮明月，并不是明月辜负了清酒与酒杯。
赏析
这首诗写中秋夜景，也写病中人的心境，清空圆融而又含有自嘲意味。首联“无风无雨并无云，今岁中秋尽十分”起笔极为爽利，连用三个“无”字，层层洗去一切遮蔽月色的因素，顿时把一个澄澈、圆满、无纤尘的中秋夜推出眼前。“尽十分”一句则用语质朴而极见神采，既是写月圆到极处，也含有对良夜佳景的由衷赞叹。颔联“毕竟冰轮谁为转，碾穿玉宇不生痕”最见奇思。诗人将明月想象成滚动的车轮，从玉宇中碾过，却不留下半点痕迹。一个“碾”字，把静态的月亮写得有了力度与运行感，显出杨万里善于在日常语言中翻出新意的本领；而“不生痕”又将月色的空明、天空的澄净写到极致，带出一种近乎哲思的空灵感。
后两联由景入人，情味也更加深曲。病中不能畅饮，本来容易写成凄清落寞，诗人却并不一味自伤，而是“坐看儿辈纷然饮，也遣先生半欲醺”，以旁观的姿态看晚辈欢饮，自己虽未真饮，却仿佛也被节序、月色和人间团聚之乐感染，生出“半欲醺”的感觉。这种“欲醺”不是酒力，而是诗意与月色所致，颇有风神。结句“自是清樽负明月，不关明月负清樽”尤见警策。通常人们会说良辰美景不可辜负，诗人却反转语意，把不能饮酒的遗憾轻轻推回到“清樽”一边，既含病中无奈，又不肯让明月蒙受“辜负”之名，语带风趣，胸次旷达。全诗以极明净之景写微有缺憾之情，以轻快语调化解病中不能饮的惆怅，呈现出杨万里诗歌活泼自然、机趣横生而又意味隽永的艺术特色。
创作背景
这首诗作于中秋之夜，从题目“病中不饮”可知，作者当时因身体不适，不能像平日那样与家人友朋开怀畅饮。中秋在中国传统文化中向来关联月圆、团聚、赏月与饮宴，因此“病中不饮”本身就构成一种与节令常情相悖的处境：良夜当前，而个人兴致与身体条件有所限制。杨万里善于从日常生活情景中提炼诗意，往往不作沉重铺叙，而以自然口语、灵动构思写出微妙感受。此诗所写，正是这种创作特点的体现。
题中又称“后一首用辘轳体”，说明这首诗在章法或用语上有意采用一种回环生发的方式，以形成语言上的机趣和结构上的照应。诗中末联“自是清樽负明月，不关明月负清樽”便明显具有回环往复、翻转语意的特点。南宋时期，文人中秋诗作甚多，常见写月之圆、酒之欢、离别之思或家国之感。杨万里这首诗没有着力铺写宏大情绪，而是从“病中不能饮”这一细小切口落笔，在清朗月色与家人饮宴的背景中，表现一种自我排遣、略带幽默的心境。它既保留了中秋题材的明净圆满，又写出了人生不能尽如所愿时的旷达与自适。