注释
诸子:指一同聚饮的友人们
果饮:佐以果品而饮酒,也可理解为备果设饮
今夕:今夜,此处指中秋之夜
此兴:这样的兴致、雅兴
银河:天河,指夜空中的银河
波底月:酒波中映出的月影
玉桂:月中桂树的美称,古代神话常以桂树指月宫景物
树梢风:仿佛从月中桂树梢头吹来的清风,写笛声之清远
净洗清光:把月色洗得格外澄澈明净
老子:作者自称,带有诙谐豪放意味
浑不饮:全不饮酒,或几乎不能饮酒
绿尊:酒杯,也泛指酒器。绿,形容酒器色泽
频报:屡屡传来消息,这里指不断有人说酒杯又空了
译文
多少年里,今夜这样的中秋良会才得一遇;千古以来,又有几个人能与我们此刻的雅兴相同呢?酒杯里映着银河与荡漾的月影,笛声仿佛吹动了月宫桂树梢头的清风。不要说秋色没有多少精巧之处,单是把这清澈月光洗得如此明净,就已经很费天地的工夫了。我近来有病,几乎不喝酒,却为什么总听见有人一再传报,说杯中的酒又空了呢?
赏析
这首《中秋与诸子果饮》是一首颇见杨万里神采的中秋即景之作。全诗围绕“中秋夜饮”展开,却不板滞地铺写月色,而是将天上、人间、酒中、笛里融为一体,形成极富流动感的审美境界。首联“几年今夕一番逢,千古何人此兴同”从时间感入手,一句写相逢之难,一句写雅兴之高,把寻常节令写得格外珍重,也为全诗定下了既欢快又感慨的基调。这里既有对良辰不易的体认,也含有与友人共赏佳节的欣喜。
颔联最为警策:“酒入银河波底月,笛吹玉桂树梢风。”诗人以奇警想象打通了现实与神话。酒杯中的波光月影,被夸张成“银河波底月”,一时使席间小景扩大为宇宙大景;笛声本无形,却写成吹动“玉桂树梢风”,仿佛乐声直达月宫。二句一实一虚,既写饮酒,也写闻笛;既有视觉映照,也有听觉流转,构成澄澈、清凉、空灵的中秋夜景。杨万里善于以新鲜活泼的语言点化常见题材,此联正显示出他“诚斋体”想象敏捷、语言灵动的特色。
颈联“莫言秋色无多巧,净洗清光也费工”尤见翻新之笔。一般写秋,常着意于萧瑟、寂寥或高爽;诗人却反转一层,说不要以为秋色不够精巧,因为仅仅把月光洗得这样干净透亮,就已经是大自然苦心经营的结果了。这里的“费工”是日常口语,却极见风趣,把天地造景写得像匠人用心制作一般,平易中见奇思。
尾联“老子病来浑不饮,如何频报绿尊空”以诙谐收束。前面写月、酒、笛、秋色,清雅绝尘,结尾忽然落回席间人事,自称“老子”,语带豪放和自嘲。说自己因病并不饮酒,却还总听见酒杯空了,显然是借戏语写众人饮兴正浓,也写出聚会气氛的热烈。这样的结句把高远的月夜拉回到活泼的人间,使全诗不至于流于空灵冷淡,而显得真切可亲。
总体看,这首诗最可贵之处在于它把传统中秋题材写出了新的生命力:既有对月夜清光的赞叹,也有对友朋雅集的珍惜;既有想象的飞腾,也有口语的风趣。它体现了杨万里诗歌清新、自然、机敏、善于从平常景物中翻出新意的艺术个性。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他一生作诗极多,晚年尤以自成面目的“诚斋体”著称,特点是善于从日常景物与生活情趣中发掘新鲜诗意,语言明白晓畅,却往往于平易中见机巧。中秋题材在中国古典诗词中极为常见,历代文人多借月抒怀,或写离情,或写身世感慨,或写清夜游赏。杨万里的这首《中秋与诸子果饮》,从题目看是与友人于中秋夜相聚饮酒之作,“果饮”二字也提示了席间轻松闲雅的生活气息。
此诗并未刻意渲染悲秋或羁旅愁思,而是着重表现中秋夜宴的清兴与风致,这与杨万里诗歌一贯重视眼前景、当下情的创作取向相合。诗中提到“老子病来浑不饮”,可知作者当时身体不甚康健,因此这场聚会更显难得。也正因如此,诗人对“几年今夕一番逢”的感受格外深切。全诗既写节序佳景,也写朋友雅集,更流露出诗人对人生良会的珍惜。其艺术上不蹈袭旧套,能将酒中月影、笛里清风写得新颖灵动,正是南宋日常化、个性化诗歌风貌的一个生动例证。