上巳寒食同日后圃行散

杨万里笔下上巳与寒食同日的后园春色与闲行雅趣


杨万里

百五重三并一朝,风光不怕不娇饶。

鹿葱引道心犹卷,杨柳应门手对招。

筇未唤随非是强,扇聊作伴不须摇。

先生道是无歌舞,花劝莺酬酒自销。

七言律诗上巳园居宋诗寒食

注释

上巳:古代节日,旧时以农历三月上旬的巳日为上巳,魏晋以后多定为三月初三,有临水祓禊等习俗。

寒食:清明前一二日的节日,旧俗禁火,只吃冷食。

百五:指寒食节。冬至后一百零五日为寒食,故称“百五”。

重三:指农历三月初三,即上巳节,因三月三日,故称“重三”。

并一朝:同在一天,意谓两个节日恰逢同日。

娇饶:明媚妍丽,风致动人。

鹿葱:植物名,古人诗文中常写其花叶可爱,此处借写园中春意。

引道:沿路引人,意谓花木仿佛在前面导引游赏。

心犹卷:花心尚未全开,仍略卷曲。

应门:对着门,临门而立。

对招:相对招手,写杨柳摇曳如迎人。

:筇竹杖,泛指手杖。

唤随:叫人携带跟随。

非是强:并非勉强支撑身体,意谓自己身体尚健,不必扶杖。

聊作伴:姑且当作陪伴之物。

:消遣,排遣。

译文

寒食的“百五”和上巳的“重三”竟碰在同一天,眼前春光自然分外明媚娇美。园中的鹿葱沿着道路开放,花心还微微卷着;门前的杨柳迎着人摇摆,像伸手相招。出门散步并没有叫人带上竹杖,并不是身体衰弱勉强而行;只随手拿了一把扇子作伴,其实也用不着摇。有人说这里没有歌舞助兴,可是花儿频频相劝,黄莺殷勤酬答,这一番春意本身就足以排遣、消受这杯中之酒了。

赏析

这首诗写上巳、寒食同日之际,诗人于后圃闲行散步所见所感,通篇语气轻快自然,极见杨万里诗歌“诚斋体”善于捕捉生活情趣、以口语入诗的特点。首联“百五重三并一朝,风光不怕不娇饶”,先从节序落笔。“百五”与“重三”都是典故性节令称谓,一经并提,便点出时令的特殊与可喜;“不怕不娇饶”一句则带有鲜明口语色彩,仿佛随口道来,却把春光之浓丽写得活脱而亲切。颔联集中写园景:鹿葱“引道”,杨柳“应门”,前者如前导,后者如迎客,诗人巧妙地赋予花木以动态和情意,使后圃不只是可观之景,更像能与人往来的生命共同体。“心犹卷”“手对招”两句,一写细部形态,一写整体姿态,观察入微而不板滞。颈联转写自身状态:不须扶杖,扇亦只是“聊作伴”,看似闲笔,实则透露出诗人春日步行的从容,也写出天气和暖、心情轻松。尾联尤具妙趣:“先生道是无歌舞,花劝莺酬酒自销。”本来没有筵席乐舞,但花与莺便成了天然的歌舞和劝酒者。这里以拟人笔法把自然化作宴会,将“行散”的闲适提升为与万物同乐的境界。全诗不事雕琢,景、情、理浑然相生,既有节物之美,又有自我心境的安适旷达,表现了宋人日常审美中那种清真、活泼、富于理趣的一面。

创作背景

此诗作于南宋时期,题中“上巳寒食同日后圃行散”已交代出写作缘起:上巳与寒食两个传统节日恰逢同日,诗人在自家后圃散步,触景而成。上巳本与临水修禊、踏青游春有关,寒食则常与禁火、祭扫、惜春相联系,两种节俗都与春季时令、郊游观物密切相关。当两个节日重合时,时序意味便尤其浓厚,诗人对此自然格外敏感。杨万里一生擅长写日常生活中的细小感受,不必借重大题材,也常能从眼前景物中见出诗意。此诗所写的“后圃”并非名山大川,而是居处附近的园圃小景,却因节日氛围和诗人的敏锐观察,呈现出一种充满生机的春日世界。诗中既无政治议论,也少沉重身世之感,更多表现的是退居闲散时与自然相亲、在寻常生活中发现乐趣的审美态度。这种以小景见大趣、以口语写真情的方式,正是杨万里诗风的重要特征。