上巳前一日欲雨复晴

杨万里所作宋代节令诗,写上巳前夕天气转晴与追想兰亭修禊的雅兴


杨万里

去年上巳政南来,明日初三忽又催。

雨压云头浑欲落,风翻日脚急吹开。

莫因岭外无花卉,便对春光废酒杯。

只拣茂林脩竹处,兰亭禊事足追回。

七言律诗上巳云日兰亭宋代

注释

上巳:农历三月上旬的巳日,魏晋以后多定为三月初三,有临水祓禊的风俗

:通“正”,恰、正当

南来:指来到南方,诗人时在岭外一带

初三:即农历三月初三,上巳节

雨压云头:形容阴云低沉,像被雨势压得将要坠落

浑欲落:简直将要落下来,极言云势低重

日脚:从云隙中射出的阳光

岭外:五岭以南地区,泛指南方较偏远之地

花卉:花草,此处借指可供赏春的明丽景物

废酒杯:搁下酒杯,不再饮酒赏春

茂林脩竹:茂密的树林与修长的竹子,语出《兰亭集序》所写环境

兰亭禊事:指王羲之等人在兰亭举行上巳修禊、流觞赋诗之事

追回:追想、追寻古人雅事之意

译文

去年上巳节时,我正好来到南方;转眼到了今年,明日三月初三又匆匆来到。天上阴云低压,像被雨势压得几乎要坠落;忽又一阵风起,把云层翻卷开去,急急吹出一线阳光。不要因为岭外少有繁花可赏,就面对这大好春光而放下酒杯。只要拣选有茂林修竹的地方,也足以追想兰亭修禊那样的风雅盛事。

赏析

这首诗写上巳前一日天气忽雨忽晴之景,也借节令抒发诗人身处岭外而不减雅兴的旷达情怀。首联“去年上巳政南来,明日初三忽又催”,从时间落笔,既点明节序,又有岁月迅速流转之感。“忽又催”三字,把节日临近写得分外鲜明,含有对时光易逝的轻微感喟。颔联转入写景,“雨压云头浑欲落,风翻日脚急吹开”,一压一翻,一暗一明,动态极强。云低欲坠,写足雨前沉沉气象;风来云散,日光骤现,又呈现天气瞬息变化的南方春景。对仗工稳而不板滞,富有现场感。 后两联由景入情、由时令入文化。“莫因岭外无花卉,便对春光废酒杯”,是全诗精神所在。诗人并不执著于典型的繁花丽景,而强调赏春之心不可废、生活意趣不可失。这种态度很有杨万里诗歌常见的活脱与旷放。尾联“只拣茂林脩竹处,兰亭禊事足追回”更将眼前环境与古典记忆勾连起来。即使身在岭外,没有中原名园胜景,只要有茂林修竹,仍可追想兰亭修禊的高雅风流。这里并非故作高古,而是借文化传统提升眼前景物的意味,使普通春日顿生雅致。 全诗语言明白晓畅,用典自然,不事堆砌。既有写天气的敏锐观察,也有对节俗、对古典文人生活的自觉承续。诗中没有沉重的羁旅悲愁,反而表现出一种善于在有限环境中发现美、创造雅趣的精神,因此格调清健,读来轻快而有余韵。

创作背景

“上巳”是古代重要节令,原为农历三月上旬的巳日,后多固定在三月初三。此日有临水祓禊、宴饮游春等习俗,魏晋以来又因王羲之《兰亭集序》而成为文人雅集的重要文化象征。杨万里一生仕宦辗转,多次离乡在外,此诗题作“上巳前一日欲雨复晴”,从题目即可知写作时间在上巳前夕,天气由将雨转晴,触发了诗人的即景感怀。 诗中“去年上巳政南来”“莫因岭外无花卉”等语,说明作者当时身在岭外或南方较远之地。岭外自然风物与中原、江南名胜不同,未必处处有繁花盛景,但上巳佳节将至,诗人并未因此生出沮丧,而是由天气变化联想到游春饮酒,再进一步追慕兰亭修禊的文人传统。此诗的背景,与其说是某一重大历史事件,不如说是宋代士大夫在节令生活中的文化自觉:即便外任远地,也能凭借节俗记忆与诗酒兴会,在现实环境中重建精神上的“兰亭”。