九日菊未花

杨万里重阳咏菊诗|原文注释、翻译赏析与创作背景


杨万里

旧说黄杨厄闰年,今年并厄菊花天。

但挼青蕊浮新酒,何必黄金铸小钱。

半醉嚼香霜月底,一枝却老鬓丝边。

阿谁会得开迟意,暗展重阳十月前。

以小见大咏菊宋代幽默旷达

注释

九日:指农历九月初九重阳节。

黄杨厄闰年:旧俗相传黄杨木逢闰年生长受阻,故称“厄闰年”。

并厄:一并遭受困厄,意谓今年菊花也像黄杨一样遭逢不顺。

菊花天:菊花应时开放的时节,这里指重阳前后。

:揉搓、搓弄。

青蕊:未开放的菊花花蕾,颜色尚青。

新酒:新酿成的酒,重阳有饮菊花酒的习俗。

黄金铸小钱:用黄金铸成小钱,语带夸饰,意谓不必拘泥于以盛开黄菊点缀酒宴。

香霜:指菊花带着清霜般的寒香,也可兼指花瓣清冷芬芳。

阿谁:谁人,哪个人。

会得:懂得,领会。

开迟意:开花迟晚的用意、意味。

暗展:暗中舒展,悄然开放。

译文

过去常说黄杨树到了闰年便会遭厄运,今年连菊花应开的时节也一并受了影响。可是把青绿色的花蕾揉入新酿的酒中便已足够,又何必一定要那盛开的金黄花朵像黄金铸成的小钱一般耀眼呢?我半醉之中在月下嚼着带霜清香的菊花,一枝斜插在已经生出白发的鬓边。又有谁能够懂得它迟迟不开的心意呢?原来它正悄悄舒展,要把重阳的风致延续到十月之前后。

赏析

这首《九日菊未花》写重阳遇菊未开,却并不一味惋惜,而是从“未花”中翻出兴味,表现了杨万里善于就眼前景物生发机趣的艺术特点。首联“旧说黄杨厄闰年,今年并厄菊花天”从俗谚落笔,把菊花迟开说成遭了“厄”,语带调侃,先为全诗设定一种轻松而不板滞的基调。所谓重阳赏菊,本应花事正盛,如今菊未开,本是扫兴之事,但诗人并不沮丧,颔联随即转出:“但挼青蕊浮新酒,何必黄金铸小钱。”一个“但”字极有力量,把失望转换为达观。菊虽未开,青蕊亦可入酒;未见金黄烂漫,也不必强求。这里将盛开的菊花比作“黄金铸小钱”,既贴合菊瓣色泽形态,又带几分诙谐,使语言灵动活泼。 颈联“半醉嚼香霜月底,一枝却老鬓丝边”最见生活情态。月下、半醉、嚼菊、簪花,构成一幅清雅而略带萧散的重阳图。“鬓丝”点出年华渐老,与菊之迟开互相映照:人已近老,花却未盛,时间感因此更为鲜明。然而诗人并未流于伤感,而是以自适的姿态与秋景相对。尾联“阿谁会得开迟意,暗展重阳十月前”尤为警策,将菊花人格化,仿佛它故意迟开,要把重阳的风流延长到十月。这一设想新颖而富于情味,把原本的遗憾转写成深意,既表现了对自然节律的体察,也流露出诗人不拘常格、善于从逆境中发现诗意的审美趣味。全诗语言明白自然,构思巧于翻案,于日常风俗中见哲思,于小小憾事中见旷达,正是杨万里诗歌“活法”的典型体现。

创作背景

此诗写于重阳节前后,题为“九日菊未花”,当是诗人在重阳赏菊、饮酒的风俗场景中有感而作。重阳自古有登高、饮菊花酒、佩茱萸、赏菊等习俗,因此菊花在这一节令中具有鲜明的文化象征意义。按常情,九月九日应是菊花可观之时,但诗中所写却是“菊未花”,显示当年花期偏迟,因而触发诗人的即景联想。诗中“黄杨厄闰年”借用旧俗传说,以俏皮笔法说明时令之异,并非认真议论灾祥,而是一种文人式的谐趣表达。 杨万里是南宋著名诗人,尤以善写自然景物、生活情趣著称,主张从切身见闻中求新意,形成活泼清新的“诚斋体”。这首诗正体现了他的艺术个性:面对菊花未开的“小失望”,并不抱怨节物失时,而是转换角度,从青蕊、新酒、月下簪花中发掘可赏之趣,进而赋予“开迟”以延长秋意的意味。作品未必系重大人生事件所触发,却恰能代表宋人日常审美与节令诗传统,也反映出诗人旷达、机敏、富于生活兴味的精神气质。