注释
分水岭：山岭名，亦指分隔水流流向的山脊，此处为诗人行旅所经之地。
岭北：山岭北面。
分外：格外，特别。
断人肠：形容极度悲伤，令人愁苦欲绝。
出却：离开，走出。
庐陵：地名，今江西吉安一带，为杨万里的家乡所在。
梅山：地名，宋时所称山区，越过此地便渐离故土。
总故乡：都还算是故乡的范围，言未出此地之前，处处仍带乡土意味。
译文
山岭北面的泉水流得格外急切，泉声一声声、一滴滴，都像在牵动人的愁肠。最令人发愁的是，一旦走出了庐陵地界；而在还没有进入梅山之前，眼前所经之处，总还算是自己的故乡啊。
赏析
这首诗篇幅极短，却把行旅中的乡愁写得极深。首句“岭北泉流分外忙”先写眼前之景。一个“忙”字，本是拟人手法，写泉流奔泻不停，既见分水岭地势高峻、水势急迫，也暗暗映照出诗人行役匆促、心绪不宁。次句“一声一滴断人肠”承上写听觉感受，把泉声与滴水都化作愁思的触媒。“一声一滴”写得极细，仿佛愁不是骤然而来，而是被山泉一点一点敲进心里，因此“断人肠”虽用常语，却因前面的铺垫而显得真切沉痛。
后两句最见构思之妙。诗人并不泛泛地说“思乡”，而是以地理边界来刻画心理边界：“浪愁出却庐陵界，未入梅山总故乡。”所谓乡愁，并非离家之后才忽然产生，而是在“将出未出”的边缘时刻最为敏感。庐陵是故乡的核心，梅山则是进一步远行的方向；在这两处地名之间，诗人把“故乡”的范围暂时扩大，仿佛只要尚未真正远离，山川草木都仍可归入乡土。这种写法极富层次：既有现实空间的推移，也有内心认同的伸缩。人将远行，便对故土边缘的一切都生出依恋，这种心理被诗人用极自然的口吻道出，格外动人。
全诗语言朴素而精炼，景中有情，情中带理。前两句借泉声写愁，后两句借地界写乡思，由具体听觉转入抽象心理，却毫不生硬。杨万里诗歌长于从日常细微处生发新意，此诗正体现了他善于捕捉瞬间感受、并以浅近语言表达深婉情意的艺术特色。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，江西吉水人，属庐陵地域文化圈。他一生多次出仕，也屡有外任、行旅之作，因此诗中常见山川道路、舟车羁程以及由此引发的思乡感慨。《憩分水岭望乡二首》当作于诗人经过分水岭、暂时休憩并回望家乡方向之时。分水岭本身就带有空间分界的意味，常易引发旅人的离别意识。对于古代士人而言，离开州郡疆界，不只是地理上的移动，也往往意味着人情、风俗、乡音乃至精神依托的渐次远去。
这首诗所写，未必是宏大历史事件中的悲慨，而更可能是旅途中极其真实的一瞬：人在山岭之上，听泉、望乡、辨地界，忽然感到故乡正在身后一点点退去。宋代交通条件有限，远行往往艰辛漫长，因而“出界”在心理上的分量格外沉重。杨万里将这种普遍的行旅经验凝聚为短短四句，不着重铺叙世事，而专注于边界时刻的情绪波动，因而具有强烈的共鸣性与生活实感。