注释
见说：听说。
雪色猿：毛色洁白如雪的猿猴。
啸声：猿猴长声鸣叫。
翠微：青翠的山间，这里指山林幽深处。
新月初三夜：农历初三前后细如钩的新月。
旧玉环：比喻圆月，也可理解为诗人心中所追寻的旧时月色之圆满形象。
译文
听说这山岩之中有毛色如雪的白猿，它的长啸之声时常从青翠的山林深处传出来。我并不去看那初三夜里细细的新月，却偏要寻觅那仿佛旧日圆月一般的“玉环”之景。
赏析
这首诗篇幅短小，却极富灵气与想象。前两句从“见说”写起，并不直接说自己看见白猿，而是写“听说”岩中有“雪色猿”，这样一来，景物便先带上一层传闻色彩，既神秘又空灵。紧接着一句“啸声时出翠微间”，把视觉上的“雪色”与听觉上的“啸声”结合起来，使幽深峡山顿时有了生命和动态。白猿未必真见其形，但其声已在山间回荡，愈发显出峡山寺周围环境的清峭、空寂与灵异。
后两句尤见杨万里的巧思。“不看新月初三夜，却觅当时旧玉环”以月作喻，避实就虚。初三新月细小如钩，诗人却说自己不去看它，反而要寻找“旧玉环”。“玉环”通常使人联想到圆润皎洁之物，这里可理解为圆月般的审美理想，也可看作对白猿雪白形象的一种曲折映照。诗人不直写“我要寻猿”，而以“不看新月”“却觅玉环”层层转折，把对白猿的好奇与向往写得格外风雅含蓄。
全诗最有意味之处，在于它把山中传说、寺院清境、月色联想与诗人的审美趣味熔于一炉。前句重在“闻”，后句重在“想”；前句偏写自然之奇，后句偏写心灵之趣。杨万里诗常善于从寻常景物中翻出新意，此诗亦然。他没有平铺直叙地描写峡山寺风景，而是抓住“雪色猿”这一奇特意象，以月喻猿，以虚衬实，使小诗具有了轻灵、俏皮而又清峻的韵味。
创作背景
《题清远峡峡山寺二首》其二，当是杨万里游览清远峡、峡山寺时所作的组诗之一。清远峡一带山川奇峭，林壑深幽，自古便多猿声、云气、寺院等富于诗意的景观，也容易附着种种地方传闻。杨万里一生多有外任与行旅经历，所作山水纪游诗数量可观，往往善于捕捉旅行中的瞬间感受，并以新鲜活泼的笔法加以点染。此诗大约便是在这样的游历情境中写成。
从诗意看，作品并不重在铺陈寺院形胜，也不着力叙述游程，而是选取“岩中雪色猿”这一颇具传奇意味的意象，借当地听闻与山中啸声，引出诗人的审美联想。诗中对白猿未必是实见，更重要的是诗人面对山峡幽境时所生发出的兴趣、想象与雅致。这样的写法，与南宋诗歌中重体验、重机趣、重细节发现的风气相合，也体现了杨万里善于从微小处翻新、从日常见闻中提炼诗意的创作特点。