横林望见惠山寄怀尤延之三首·其二

杨万里借惠山胜景寄怀尤延之的七言绝句


杨万里

惠山孤绝未为孤,下有诗仙伴却渠。

占断惠山妨底事,无端更占洞庭湖。

七言绝句写景诗寄怀诗山水怀友

注释

惠山:今江苏无锡西部名山,以泉水、名胜著称。

孤绝:孤高超绝,形容山势与风致不同凡俗。

诗仙:本多指李白,这里借以称誉友人尤延之才思飘逸如仙。

伴却渠:陪伴着它。渠,在宋人口语中常作“他、它”解。

占断:占尽、独占。

妨底事:妨碍了什么事。底,何、什么。

无端:无故、平白地。

洞庭湖:此处多指太湖中的洞庭山一带,为江南著名胜境。

译文

惠山虽然孤高卓绝,却并不真正孤单,因为山下还有像“诗仙”一般的尤延之与它相伴。它独自占尽了惠山的胜景又妨碍什么呢?偏偏还要无端把洞庭湖一带的风光也一并占去。

赏析

这首诗篇幅极短,却写得灵动俏皮,极具杨万里诗歌善于“活写眼前景、巧寓胸中情”的特色。首句“惠山孤绝未为孤”,先以“孤绝”点出惠山高逸出尘的风姿,写山之形神;紧接着却翻出“未为孤”三字,形成顿挫转折,使景物顿时有了人格意味。次句“下有诗仙伴却渠”,由山写到人,以“诗仙”誉尤延之,既是赞友人诗才清逸,也使惠山不再只是自然之山,而成了有知音相守的灵境。山因人而有情,人因山而更显风雅,二者互相映衬,意趣横生。 后两句尤见机巧。“占断惠山妨底事,无端更占洞庭湖”,表面上像是埋怨惠山“太贪”,实则是极写其景色之盛:不仅惠山本身美景独绝,连周边洞庭湖山的风光似乎也被它牵连带出,一并收入诗人的审美视野之中。这里使用了拟人和夸张手法,把山写得像一个任性而又可爱的“霸占者”,语言近乎口语,轻松自然,却能把山川形胜写得神采飞扬。 此外,此诗还是一首寄怀之作,寄意并不直说,而藏在称誉之中。诗人望见惠山,想到友人尤延之,既赞山也赞人;既写景也寄情。惠山之“孤绝”,映照友人才情之高;惠山之“不孤”,又暗示知音相契的可贵。整首诗体现了诚斋体善于从日常口语中提炼诗味的本领:句法灵便,语气活泼,看似随口道来,实则层层转折,情景相生,于诙谐中见深情,于清俊中见风神。

创作背景

杨万里与尤延之交谊深厚,二人同为南宋诗坛名家,往来唱酬频繁。题中“寄怀”表明此诗并非单纯写景,而是在途经或遥望惠山时,因景生情,联想到友人而作。惠山自古为江南名胜,山水清丽,又近太湖流域,历来为文人题咏不绝。尤延之即尤袤,字延之,南宋著名诗人、藏书家,与杨万里、范成大、陆游并称“中兴四大家”之一。杨万里借惠山寄怀尤延之,既有对友人才华与风神的称许,也流露出文士间以山水为媒、以诗相会的审美情谊。 从创作风格看,这首诗应是杨万里成熟时期“诚斋体”的代表性短章之一。其特点是不板滞于典重格套,而善于从眼前景中发现新意,以近口语的表达形成机警、风趣、灵动的诗味。诗中把惠山写成会“占断”山湖胜景的对象,显然不是实写地理,而是诗人面对江南山水与友人风流时的审美夸饰。这样的写法,一方面继承了宋诗重理趣、重锻炼的传统,另一方面又保持了真切的生活气息,使诗作在简短中含有丰富的人情和景意。