德寿宫庆寿口号 其二

杨万里〔宋〕|清晓宫廷庆寿图景中的日出与瑞彩


杨万里

清晓鞭声出禁中,惊开剩雨及残风。

金鸦衔取红鸾扇,飞上玻瓈碧海东。

七言绝句口号诗吉庆颂赞宫廷庆寿应制诗

注释

清晓:清晨,天刚亮的时候。

鞭声:仪仗或车马出行时挥鞭所发出的声响,这里写宫中清晨庆典启行的动静。

禁中:皇宫之内。

剩雨:雨后残余未尽的水气或零星雨意。

残风:雨后尚未停歇的微风。

金鸦:古代神话中太阳里的三足乌,诗中借指初升的太阳。

红鸾扇:饰有鸾鸟图样的红色宫扇,也可泛指宫廷仪仗中的华美障扇。

玻瓈:即玻璃、琉璃,这里形容天空澄澈明净。

碧海东:东方天际,古人常以“东海”代指日出处。

译文

清晨时分,皇宫里传出了仪仗出行的鞭声,把未散的雨意和残留的晨风都惊动吹开。只见那初升的太阳仿佛一只金色乌鸟,衔起红色的鸾扇,飞向如玻璃琉璃般澄碧的东方天际。

赏析

这首《德寿宫庆寿口号 其二》篇幅极短,却极富宫廷庆典的气象与清晨景色的流动感。首句“清晓鞭声出禁中”,先以听觉落笔,未先写人、写殿宇,而是以“鞭声”破晓,顿时显出皇城清晨的秩序与威仪。“出禁中”三字,点明场景发生于宫禁之内,带出一种肃穆、华贵的空间感。次句“惊开剩雨及残风”承接极妙,鞭声不仅是人间庆典的声音,也仿佛将夜里未尽的雨、清晨未歇的风都驱散开去,使自然景象与宫廷仪仗融为一体,显出一种万象为庆典让路的气势。 后两句转入想象与比喻,尤见杨万里善于“活法”的诗艺。“金鸦衔取红鸾扇”,把初升朝日想象成神话中的金乌,且不是静止地照耀,而是“衔取”宫中红鸾扇飞起。一个“衔”字,赋予太阳以灵动之姿,也把宫廷仪仗之“红”与旭日之“红”巧妙叠合,形成极鲜明的色彩对照:金、红、碧三色相映,富丽而不板滞。末句“飞上玻瓈碧海东”,写日出东方,天空明净如玻璃琉璃,既有神话意味,也有强烈的视觉开阔感。诗人把宫中庆寿的仪典,写得仿佛与天地日月同辉,充满升腾向上的吉庆氛围。 此诗最可称道处,在于它并不正面铺陈庆寿场面的繁缛,而是借清晨、风雨、日色、仪仗几笔,点染出皇家寿庆的庄丽与祥和。语言轻捷明快,想象新颖瑰丽,既有应制诗应有的典雅吉庆,又保留了杨万里诗歌一贯的灵动、生新与善于捕捉瞬间景象的本色。

创作背景

“德寿宫”是南宋宫廷中的重要宫苑名称,常与太上皇居处及相关庆典联系在一起。“庆寿口号”中的“口号”,并非今日所说的标语,而是古代一种应制、即景、随口成篇的短诗体式,讲求简捷、醒目、便于应时歌咏。这首诗应当属于宫廷庆寿场合中的应制之作,内容重在烘托清晨仪仗出动、旭日东升、万象昭明的吉祥气氛。 杨万里是南宋著名诗人,中晚年曾在朝中任职,与宫廷文学环境有较多接触。他的应制诗虽服务于特定礼仪场景,但并不流于堆砌典故和铺陈辞藻,而往往善于从眼前可感的声、光、色、气切入,在短小篇幅中写出鲜活画面。此诗正写清晨庆寿时刻:雨意未尽、晨风尚存,忽闻鞭声,旋见日出。诗人以宫廷寿庆为中心,却并不直写祝颂套语,而是借自然景象的转变寄寓寿庆之盛、天时之美与典礼之隆,体现了南宋宫廷诗中较为灵秀生动的一面。