瑞香花二首 其二

宋代杨万里咏瑞香花名篇原文、注释、译文与赏析


杨万里

树如岩桂不胜低,花比素馨幽更奇。

要作团栾小窠锦,春风不长出丛枝。

七言绝句写花含蓄咏物诗岩桂

注释

岩桂:即桂花,这里借指树形高大的桂树

不胜低:十分低矮,禁不起一比而显得更低

素馨:素馨花,花色洁白、香气幽雅,古人常用以比香花

幽更奇:香气幽雅而且姿态更为奇特可爱

团栾:圆整团聚的样子

小窠锦:像一小团锦绣般的花丛;窠,团、簇

不长:不让生长,写春风似有意裁制

丛枝:繁密的枝条

译文

这瑞香的树形,和岩桂相比显得格外低矮;它的花朵,比素馨花还要幽雅奇绝。它仿佛有意长成一团圆整的小小锦簇,连春风也不肯让它抽出过于繁杂的丛枝。

赏析

这首咏物小诗篇幅短小,却极见杨万里体物入微、语言活泼的功力。首句“树如岩桂不胜低”,先不正面夸花,而从整体株形落笔,以“岩桂”作比照。桂树在人们印象中常较高大,而瑞香枝干低矮,诗人以比较手法写出其外形特点,一个“低”字,既是客观摹写,也暗含亲近可爱之感。次句“花比素馨幽更奇”,再从花香与气韵着墨。素馨本以清雅芬芳见长,诗人却说瑞香比它“幽更奇”,不只香气幽微含蓄,而且姿态风致亦有出人意表之处,于是瑞香的“奇”便不落艳俗,而归于清幽。 三、四两句最见匠心:“要作团栾小窠锦,春风不长出丛枝。”这里由静态描写转入拟人想象,仿佛瑞香自己有一种审美意志,要把花树长成一团圆整、紧密如锦的小花窠,因此连春风也只能顺着它的性情,不让它肆意抽枝蔓长。诗中“团栾”“小窠锦”色彩浓丽、形象鲜明,把瑞香花簇拥密生、圆润可掬的特点写得极生动。尤其“春风不长出丛枝”一句,把自然生长说成春风的裁制,既有天真趣味,又暗寓诗人对瑞香节制之美的欣赏:它不以繁大取胜,而以凝练、匀称、精巧见长。 全诗用笔轻灵,不作铺张,却通过“桂”“素馨”“春风”等多重参照,将瑞香的低枝、幽香、奇姿、团簇之态层层显现。杨万里写花,常能在平易口语中见新意,此诗亦如此。它不专注于富贵浓艳,而赞美一种含蓄、收敛、精致的生命样态,因此读来别有清新隽永之致。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,擅长从日常景物中发掘诗意,形成清新活泼、富于机趣的“诚斋体”。《瑞香花二首》当是他面对庭院或园圃中瑞香花时所作的组诗之一,重在咏物传神,而不在铺陈典故。瑞香在古代常被视为香气幽雅、姿态娟秀的花木,尤其适合文人案头、庭前观赏。宋代文人生活审美发达,对花木的品评不仅看重颜色,也讲究香气、风致与形态,瑞香正契合这种趣味。 这首“其二”大约写于诗人闲居、游园或日常赏花之际。作品没有涉及明确的时地事件,因此不宜坐实为某一特定历史场景,但从其笔调来看,显然出自诗人从容观物、细察入神的兴会之中。诗人并不从宏大题旨着眼,而是抓住瑞香低矮、团簇、幽香的特征,通过与岩桂、素馨的比较,以及对春风的拟人化描写,呈现宋人精致含蓄的审美情趣。这类咏花诗虽小,却很能体现南宋文人日常生活中的审美经验与诗歌创造力。