携酒夜饯罗季周

杨万里夜间送别小诗:清风入酒,淡月裹云,离情尽在风月中


杨万里

夜深未要掩柴门,且放清风入绿尊。

淡月轻云相映著,浅黄帕子裹金盆。

七言绝句友情含蓄隽永夜宴月亮

注释

夜饯:在夜间设酒送别。

未要:不必,暂且不要。

柴门:柴扉,指简陋的家门,也带有山居、清贫的意味。

且放:姑且让,暂且任凭。

绿尊:酒杯、酒樽的代称。古人常以“绿”形容酒色或饰有青绿色的酒器。

相映著:互相映衬着。“著”在这里是语助,表示状态。

帕子:帕,巾帕、手帕。

金盆:比喻明月。古诗词中常以金盆、玉盘喻月。

浅黄帕子裹金盆:写淡黄云气轻笼明月,如同浅黄色帕子包裹着金盆。

译文

夜已经很深了,先不要把柴门掩上,姑且让清凉的夜风吹进盛酒的杯樽里。淡淡的月色与轻薄的云彩彼此映衬,那被浅黄色云气微微裹住的明月,好像一只金盆包在帕子中。

赏析

这首小诗写夜间设酒送别,却并不着力铺陈离筵的悲怆,而是以极轻灵、极清新的笔触,写出夜色、清风、淡月、轻云与酒意交融的瞬间情境,体现了杨万里诗歌善于从日常景物中翻出新意的艺术特点。 首句“夜深未要掩柴门”,先点题中“夜饯”,但不直接说送别之苦,而从“未要掩柴门”写起。夜已深,本该闭门休息,诗人却说“未要”,一下子把依依不舍的心绪含蓄地带出:因为友人尚在,因为酒意未尽,所以门还不能掩。一个“未要”,语气亲切自然,如同席间主人随口而出,却最见真情。 次句“且放清风入绿尊”尤为新警。清风本无形,却被诗人写成可以“放入”酒尊之中,仿佛晚风也成了离筵的一部分。这样写,一方面使环境顿觉清凉澄澈,另一方面也让酒意与风意、人与景彼此交融。酒不再只是酒,而像是盛着夜色、盛着风月的器皿,极富诗意。 三、四句转入月色云光的描绘:“淡月轻云相映著,浅黄帕子裹金盆。”这里比喻新巧而不雕琢。淡月与轻云本是寻常夜景,经诗人眼中一转,便成了“浅黄帕子裹金盆”的生动画面:微黄的薄云轻笼明月,既写出月色的圆润明亮,也写出云气的轻柔朦胧。此喻带有生活气息,几乎是随手拈来,却格外传神,体现出诚斋体善于以口语入诗、以日常器物作比的鲜明风格。 全诗虽题为送别,却几乎不写“愁”字,而把情感化入景中。夜深不掩门,是留客;清风入绿尊,是共饮;淡月轻云,是良夜;金盆裹帕,是妙喻。离情因此不显沉重,反而呈现出一种清婉、从容、隽永的意味。正是在这种淡雅的景物描写里,读者更能体会出诗人对友人的珍重与惜别之情:正因为不忍骤别,才格外留连这一刻的风月。

创作背景

《携酒夜饯罗季周》从题目看,是杨万里携酒在夜间为友人罗季周设宴送行之作。“夜饯”点明送别场景,“携酒”则见其情意殷勤。杨万里一生交游颇广,诗中常写亲友唱和、送别宴集之事,但他往往不落俗套,不一味渲染离愁,而是将目光投向现场可感的景物与细节,在平淡处见真情,在口语中出妙趣。 南宋士大夫诗歌中,送别题材十分常见,容易流于陈套:长亭、折柳、悲歌、泪眼,几乎成为固定程式。杨万里却善于避开熟滥意象,以自己当下的观察与感受入诗。这首诗正体现了这种创作倾向。诗人不写盛大筵席,不写慷慨陈词,也不明说临别怅惘,而是抓住“未掩柴门”“清风入尊”“淡月轻云”等夜间所见所感,构成一个空灵而亲切的送别场面。这样既符合其“诚斋体”以活法写景、以新语造境的特色,也反映出宋诗重理趣、重日常体验、重个性表达的总体风貌。至于罗季周其人的具体生平,今人未必尽能详考,解读此诗时宜以作品本身所呈现的情境与审美特点为主。