跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首 其一

杨万里题跋诗中的功臣追怀与风云感慨


杨万里

虞丞相与赵将军,同策江淮第一勋。

大羽进贤今寂寞,凌烟颂里感风云。

七言绝句凭吊遗墨南宋历史感慨咏史怀古

注释

:写在书画、碑帖或文章后面的题记、题诗。

虞丞相:指虞氏丞相,此处一般认为是南宋名臣虞允文。

赵撙节使:赵姓节度使或节使,“撙”是其名中的一字,此处指与虞丞相同立功勋的赵姓将领。

同策:共同筹划、谋议。

江淮:长江、淮河一带,南宋时期重要的军事区域。

第一勋:最卓著的功勋,意谓首屈一指的战功。

大羽:古代礼服、仪仗或冠饰相关称名,这里借指显贵的服饰威仪。

进贤:即进贤冠,古代冠名,这里也借指高位显宦的冠服。

寂寞:冷落、沉寂,此指人物已逝,遗迹冷清。

凌烟:凌烟阁,唐太宗用以绘功臣像,后常借指功臣图像或功臣名录。

颂里:赞颂文字或画像题咏之中。

风云:比喻英雄际会、叱咤风云的历史气象。

译文

虞丞相和赵将军,曾共同筹划江淮战事,建立了首屈一指的功勋。如今,那象征显贵身份的冠服威仪都已归于沉寂;看到题咏功臣的画像与文字,不禁令人感慨当年叱咤风云的人物与时代。

赏析

这首诗虽只有短短四句,却写得极为凝练,兼具题跋诗的史识、感慨与人物评骘。首句“虞丞相与赵将军”开门见山,点出诗所凭吊的两位核心人物;次句“同策江淮第一勋”则以“同策”二字概括二人并肩谋国、协力立功的关系,以“第一勋”高度评价其在江淮战场上的历史贡献。诗人并不铺陈具体战事,而是以简括笔法,一下便把读者带入南宋军政风云之中,显示出题材本身所具有的分量。 后两句由人事转入感怀。“大羽进贤今寂寞”一句,借冠服威仪写人物身后的冷落,语意沉着而不直白哀伤。“寂寞”二字尤其有力:并非单纯写荒凉,而是写功业虽大、人物已逝、旧物徒存的历史空落感。结句“凌烟颂里感风云”化用凌烟阁功臣意象,把眼前所见的书帖、题咏与古代功臣图像传统联系起来,使一首题跋诗顿生纵深感。诗人并非只是在赞美前贤,而是在“感风云”中寄托对英雄事业、时代际会以及功名盛衰的深沉体察。 从艺术上看,此诗最突出的特点是以小见大。它原是观帖后的题咏,却不拘于书法、墨迹本身,而由帖中人追想其功业,从遗墨联想到历史,从个人观感上升到时代感慨。语言典重洗练,气象阔大,既有宋诗议论精警的一面,又不失含蓄苍凉的诗味。读来令人感到:真正打动诗人的,不只是纸上翰墨,更是翰墨背后那一段曾经震动江淮、激荡风云的历史。

创作背景

这首《跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首 其一》属于题跋诗。题目中的“跋”表明它是诗人观览书帖后所写的后记;“还其犹子济”则说明这些帖卷后来归还给其族中晚辈或侄辈名“济”者。杨万里不仅是南宋著名诗人,也具有鲜明的史识和经世意识,因此他在面对前贤遗墨时,往往不会止于书法鉴赏,而更重视书帖背后的人物、功业与时代精神。 诗中所称“虞丞相”,一般多联系到南宋名臣虞允文。虞氏在南宋抗金局势中声名卓著,而“赵撙节使”则为与之相关的赵姓将领。杨万里写此诗时,显然是由帖中往来文字联想到江淮前线的军事经营与国家危局,进而追怀两位人物同心协力、共建战功的往昔。南宋偏安之后,朝廷上下常有追思恢复、感慨功业难继之情,这首诗正带有这种历史氛围。它既是对遗墨主人的纪念,也是对一段抗敌立功历史的追想,更流露出诗人面对旧物时对功名盛衰、人物零落的深沉感慨。