杨万里《赏牡丹》

把酒绕栏,病中忍寒,一首小诗写尽牡丹风韵与赏花雅情


杨万里

把酒看花绕画栏,病身只得忍轻寒。

主人半醉花微倦,下却珠帘放牡丹。

七言绝句即景咏物惜花春日

注释

把酒:手持酒杯,指饮酒赏花。

画栏:有彩饰的栏杆,这里指精美的庭院栏杆。

病身:带病之身,身体欠安。

只得:只好,只能。

轻寒:微微的寒意,指天气尚有些冷。

主人:这里多半指设宴赏花的主人家。

微倦:略显困倦,也可写花态将阑、神情慵懒。

下却:放下、垂下。

珠帘:缀有珠饰的帘子,代指华美帘幕。

译文

端着酒杯,绕着画栏观赏牡丹;我身体有病,也只好强忍着这点轻微的寒意。主人已有几分醉意,牡丹也仿佛带着些慵倦之态,于是便放下珠帘,让牡丹在帘内静静安置。

赏析

这首《赏牡丹》篇幅短小,却极有情致,充分体现了杨万里诗歌善于从日常生活中摄取灵动瞬间、以细节见风神的特点。首句“把酒看花绕画栏”,一下点出赏花场景:有酒,有花,有画栏,环境雅洁而富于生活气息。“绕”字尤为传神,不是匆匆一瞥,而是流连徘徊、反复玩味,写出赏牡丹时那种舍不得离开的兴致。第二句“病身只得忍轻寒”,笔锋轻转,把诗人自身状态点出。原来这并不是一个完全无碍、尽情纵赏的时刻,诗人带病看花,又逢微寒,却仍然坚持把酒赏花,更衬出牡丹之可爱与赏花之难得。所谓“忍轻寒”,既是写实,也暗含一种审美的执着:为了眼前春色,甘愿受一点身体上的不适。 后两句尤见匠心。“主人半醉花微倦”,把人和花并提,是拟人写法的妙用。主人半醉,是宴饮之后的情态;花微倦,则仿佛牡丹经历了一番观赏,也生出慵懒之姿。此句把人情、花态和暮春时分的微妙气氛融成一体,显得绮丽而不浓艳。末句“下却珠帘放牡丹”,最耐咀嚼。“放”字常作安放、置放解,也含有让其休息、任其自在之意。珠帘垂下,不仅写出庭院陈设的华美,也营造出一种收束的、静谧的氛围:喧闹的赏花时刻暂告结束,牡丹被温柔地护持起来,像对待一位醉后倦慵的美人。 全诗不直接铺陈牡丹的颜色、姿态,却通过“绕栏”“忍寒”“半醉”“微倦”“珠帘”等细节侧面烘托其风韵,写法含蓄精巧。它不重富贵夸饰,而重赏花时的人情雅意和瞬间感受,因而显得亲切自然。诗中既有春日雅集的风流,又有病中赏花的珍惜,更有对美的怜惜与体贴,余韵悠长。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他的诗歌主张活法,擅长从日常见闻、自然景物和生活细节中发现诗意,语言明白晓畅而富有机趣。《赏牡丹》便是这种审美取向的一个鲜明例子。牡丹自唐以来常被视为富贵之花,入宋以后依然是士大夫园林与宴饮生活中的重要观赏对象。围绕牡丹所形成的赏花文化,也常成为诗人抒写闲情、风雅和人生感受的题材。 这首诗具体作于何年,今已难以确考,题目与内容所呈现的,是一次庭院赏花的即景。诗中写到“病身”“轻寒”,说明诗人当时身体不甚康健,而春寒尚未尽退;但正因为花期难再、美景易逝,诗人才带病把酒,绕栏赏花。又因宴罢人倦,主人半醉,珠帘垂下,整个场景带有南宋士人日常生活中的闲雅气息。此诗并不着意于宏大的家国议论,也不追求繁复典故,而是通过一个极短的生活片段,传达出珍惜春光、体会花意、怜惜美物的情致,这正是杨万里诗歌“以小见大”“于寻常处见精神”的特色所在。