谢赵茂甫惠浙曹中笔蜀越薄笺二首·其二

杨万里谢赠小诗中的欢喜、自谦与文房雅趣


杨万里

百楮先生十兔尖,心知奇绝敢言贪。

诗无好语书仍俗,喜气多多抵得惭。

七言绝句友情宋代幽默自谦文人雅趣

注释

:致谢,表示感谢

赵茂甫:诗人友人,其人名赵茂甫

:赠予,赐与

浙曹中笔:浙江所产的好笔,“曹中笔”当指一种制作精良的毛笔

蜀越薄笺:蜀地、越地所产的精美薄纸

楮先生:纸的雅称,因古人常以楮皮造纸

兔尖:以兔毫制成的笔锋,代指毛笔

奇绝:奇妙绝伦,非常精美

敢言贪:哪里还敢说自己贪求更多,含自谦语意

好语:佳句,精彩的诗句

仍俗:依旧凡俗,意谓书法也不高妙

抵得:抵消,胜过

译文

您赠我的许多精美笺纸,又有上好的兔毫笔,我心里明知这些东西奇妙绝伦,哪还敢再说自己贪求更多呢。只是我作诗没有佳句,写字也仍旧俗气,受此厚赠,本该惭愧;但满心的欢喜实在太多,竟把这份惭愧都压过去了。

赏析

这首诗写受赠笔纸后的欣喜与自谦,篇幅虽短,却极见杨万里活泼自然、机趣横生的语言本色。首句“百楮先生十兔尖”以诙谐雅称入诗,用“楮先生”代纸,以“兔尖”代笔,不仅点明所谢之物,而且将文房器具写得有人情、有风致,显出宋人日常审美中的雅趣。数字“百”“十”未必拘泥实数,更着力表现馈赠之丰厚与诗人感受之强烈。 次句“心知奇绝敢言贪”紧承上文,写诗人明知所赠皆精品,因此不敢再存奢望。一个“敢”字,写出受厚赠后的满足,也含有对友人情谊的郑重领受。三、四句笔锋一转,不去铺陈笔纸如何精良,反而回到自身:“诗无好语书仍俗”,这是典型的自谦写法。杨万里并不正面夸物,而是从“我不配如此佳物”来反衬礼物之珍贵、友情之厚重,因而更显含蓄得体。 结句“喜气多多抵得惭”最有神采。按常理说,受人厚赐而自己诗书未工,应以“惭”为主;但诗人偏说欢喜太盛,竟把惭愧都抵消了。这里不是失礼,而是一种率真生动的表达:面对知己馈赠,欣喜之情自然溢出,礼法中的拘谨反倒退居其次。全诗轻松明快,语近口语而不失锤炼,情真意切而不落俗套。它既写出文人之间以笔纸相赠的风雅,也写出知交相与时那种坦诚、亲切、带一点玩笑意味的情感温度,颇能代表杨万里诗歌清新灵动的一面。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,主张诗从日常生活中来,长于以浅近自然的语言写出鲜活真切的情意。这首《谢赵茂甫惠浙曹中笔蜀越薄笺二首》其二,题目已点明写作缘由:友人赵茂甫赠送他来自浙地的好笔以及蜀、越所产的薄笺,诗人因而作诗致谢。宋代士大夫交游频繁,文房清供既是实用之物,也是文化品位和友情往来的重要载体。笔纸之赠,往往不只是物质馈送,更意味着对受赠者诗文才情的欣赏与期待。 在这样的文化背景下,谢赠诗常常兼具记事、言情与自我风神的表达功能。杨万里没有一味正面称赞器物,而是用自嘲和风趣来传达谢意:东西太好,反觉自己诗书未必配得上。这种写法既符合古人谦逊的修辞习惯,也显示出朋友间并不板滞的亲密关系。就杨万里的创作特点而言,这类因日常交游而起的小诗,尤其能体现其“活法”——从平常事中见真趣,于轻巧语中见深情。