谢李元德郎中饷家酿二首 其一

杨万里借李白与子云典故,写赠酒酬答中的诗酒风流与文人雅趣


杨万里

长史衔杯太白醺,诙词笑杀古来人。

至今太白一船酒,不饮还将饮子云。

七言绝句友情宋代文人交游清新活泼

注释

李元德郎中:题中所称友人,郎中为官职名,此诗为答谢其馈赠家酿而作

家酿:家中自酿的酒

长史:古代官名,此处借作风流饮客的称谓,带有戏谑意味

衔杯:口衔酒杯,引申为举杯饮酒

太白:一指唐代诗人李白,字太白;诗中主要借指李白这位著名的酒仙诗人

:酒酣微醉的样子

诙词:诙谐风趣的话语、诗文

笑杀:极言令人发笑,也有使人叹服之意

一船酒:用李白与酒相关的典故,极写其酒兴之豪

子云:汉代文学家扬雄的字,诗中借指文士,亦增添用典雅趣

译文

举杯饮酒,仿佛连做长史的人也要像李太白那样微醺了;那诙谐风趣的言辞,真足以逗笑、折服古往今来的读书人。直到今天,仿佛李太白那一船豪饮的酒意还在;这样的美酒若不给太白去喝,也总该拿来让子云这样的文士品尝。

赏析

这首诗篇幅虽短,却极见杨万里机警、诙谐而善于用典的笔力。题目说是“谢……饷家酿”,本是酬谢友人赠酒之作,但诗人并不直说酒香味美,而是巧妙地把酒、诗、人三者连缀起来,以李白、扬雄等历史文化形象抬高这壶家酿的风雅意味。起句“长史衔杯太白醺”,先以“衔杯”点出饮酒场景,再以“太白醺”一下子把读者带入盛唐酒仙李白的想象空间,仿佛此酒一到,连饮者的风神都要沾染几分李白式的狂放。第二句“诙词笑杀古来人”,由酒引到言,写饮酒之后谈笑风生、妙语连珠,不仅表现宾主相得,也把这酒的效力转化为文学气氛与人格魅力。 后两句尤其见其翻腾跌宕:“至今太白一船酒,不饮还将饮子云。”诗人把李白豪饮的传说夸张成“一船酒”,想象其余韵犹存,至今尚足以供后世文士共饮。这不是实写,而是典型的游戏笔法:一方面借李白来赞酒之佳,另一方面又以“子云”承接文士传统,使酒从口腹之物提升为文化之物。全诗看似信手拈来,实则层层递进:由酒到人,由人到辞,由辞到典故,由典故再回到赠酒之意。语言明快,气韵活泼,既有宋人尚理尚趣的特点,也保存了唐人豪饮高歌的浪漫想象。作为答谢诗,它不板滞,不堆砌客套,而是在轻松调笑中把感激、赞赏和文人交游之乐写得十分传神。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大家”。他的诗常以自然活泼、机敏风趣见长,不少应酬酬答之作也能写得神采飞动,不落俗套。这首《谢李元德郎中饷家酿二首 其一》便属于文人交游背景下的答谢诗。题中“饷家酿”说明友人李元德以自家酿造的酒相赠,诗人受赠之后作诗致谢。宋代士大夫生活中,诗酒唱和是极重要的交游方式,赠酒、饮酒、赋诗往往连成一体,既是日常往来,也是身份、情趣与文化修养的体现。 从诗意看,这首作品并不着力描摹酒的色香味,而是通过李白、扬雄等典故,写出家酿所引发的文人联想与精神愉悦。这种写法很符合宋代诗歌“以学问为诗”“以议论和趣味入诗”的风尚。需要注意的是,这类酬谢诗通常重在表现友情、风雅和幽默,未必对应某一重大历史事件,因此解读时应更多从宋代士大夫交游文化、杨万里一贯的诗风以及诗中活泼的用典趣味来把握其意义。