寒食相将诸子游翟园得十诗 其四

杨万里〔宋〕|寒食游园见海棠,春光明丽,不见闲愁


杨万里

尽忙也到翟园休,只见春光不见愁。

屈折海棠团更密,日光下照绣灯毬。

以景遣愁写景诗南宋口语化宋诗

注释

寒食:清明前一二日的传统节日,古人多禁火、出游、扫墓。

相将:相偕,相伴同行。

诸子:诸位友人,此处指一同游园的人。

翟园:翟氏的园林,诗题所指游赏之地。

尽忙:即便忙到了极点,言事务繁多。

:歇息,暂且放下。

屈折:曲折盘绕的样子,形容花枝回环。

团更密:一团团聚拢得更加稠密。

绣灯毬:形容海棠花簇在日光映照下如华美的彩绣灯球。

译文

即使再忙,也要到翟园来歇一歇;一到园中,只看见满眼春光,哪里还见得到愁绪。那曲折盘绕的海棠,一团团开得愈发繁密,在阳光映照之下,仿佛一只只绣彩的灯球。

赏析

这首诗写寒食时节与友人同游园林所见,篇幅虽短,却极见杨万里“诚斋体”善于捕捉眼前景物、以口语写活情态的功力。首句“尽忙也到翟园休”,先从人事落笔,不直接写景,而写“忙”与“休”的对照。一个“也”字,带出一种虽事务纷纭却仍不肯辜负春光的心情,语气自然亲切,近乎日常言谈,十分生动。次句“只见春光不见愁”,由人入景,由景转情,写得极痛快。所谓“不见愁”,并非真无忧事,而是说人在春景之中,愁思被明媚景象暂时驱散,具有很强的感染力。 后两句集中写海棠,是全诗的视觉中心。“屈折海棠团更密”写花枝并非平铺直叙,而是抓住“屈折”二字,见出枝条的回环婉转,也显出园林中花木布置的层次感。“团更密”则着力表现花簇之盛,仿佛一团团锦绣压在枝头。结句“日光下照绣灯毬”,尤为传神。诗人没有停留在一般的“红”“艳”“繁”,而以“绣灯毬”作比,把海棠在日光下的圆润、明丽、富丽一下子点活了。这个譬喻既有节令气息,也使画面带上温暖而喜悦的氛围。 全诗语言浅近而意趣丰厚,前半写游园时心情的舒展,后半写海棠在日照中的繁盛,两者相互映衬:正因为春光如此可爱,所以烦忧自然退隐;而人的情绪既被春景点亮,所见之景也便格外鲜明。诗中没有故作深沉的议论,却在轻快中见出生活情趣与审美敏感,这正是杨万里诗歌清新活泼、机趣横生的典型特色。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大家”。他一生作诗极多,尤长于即景写生,善于从寻常生活与自然景物中发现新鲜诗意。这首《寒食相将诸子游翟园得十诗 其四》属于一组联章诗中的第四首,从题目看,当作于寒食节前后,诗人与友人同游翟园,有感于园中春色而分咏成篇。 寒食时节本就是古人踏青游赏的重要时间节点,既有节令风物,也常牵动人情世态。杨万里此诗并未着意铺写寒食的传统习俗,而是把笔墨集中在“游园”与“看花”的即时感受上,显示出他重视现场体验、善于捕捉瞬间审美印象的创作特点。题中所谓“得十诗”,说明这并非孤立之作,而是同一次游赏活动中的连续吟咏。这样的组诗写法,往往从不同角度反复描摹同一场景或同一时令,既见诗人观察的细密,也反映出宋代文人雅集唱和、因景赋诗的文化风尚。就此篇而言,其重点在写海棠与春光,以及春景对人情绪的抚慰作用,格调轻快明朗,颇具南宋日常诗学的韵味。