寒食相将诸子游翟园得十诗 其五

宋代杨万里所作寒食游园诗,写暮春园景的清新与余韵


杨万里

小小茅亭短短窗,海棠围里柳中央。

乍晴萱草浑无力,落尽梅花尚有香。

七言绝句咏物寒食惜春春景

注释

寒食:古代节日,在清明前一二日,旧俗禁火、吃冷食,亦是春游踏青的时节。

相将:相偕,相伴同行。

诸子:诸位友人,此处指同游者。

翟园:园名,当为翟氏之园。

茅亭:覆以茅草的小亭,形容其朴素雅致。

海棠围里:海棠花丛环绕之中。

柳中央:柳树掩映其间。

乍晴:雨后初晴,天气刚刚放晴。

萱草:多年生草本植物,古人常称“忘忧草”。

浑无力:简直全无精神,形容雨后草木柔弱低垂之态。

尚有香:虽然花已落尽,却仍留有余香。

译文

一座小小的茅亭,开着低低的小窗,坐落在海棠花围绕之中、垂柳掩映之间。雨后刚刚放晴,萱草显得软弱低垂,像是还没有恢复精神;梅花虽然已经全部凋谢了,却依然还留着淡淡的余香。

赏析

这首诗是一幅极精巧的园林春景小品,篇幅短小,却层次井然,极见杨万里写景炼字的功力。首句“小小茅亭短短窗”,连用两个叠字,语气轻快,既写出亭与窗的形制,也写出一种玲珑、亲切、近人的审美趣味。它不是宏阔壮丽的楼台,而是小园中一处可亲可赏的幽静所在,因此诗的基调从一开始便落在“清”“雅”“闲”上。次句“海棠围里柳中央”进一步展开空间:海棠环绕,杨柳居中,色彩与线条相映成趣。海棠之艳、垂柳之柔,与茅亭之朴互相映衬,构成一幅富于层次的园景图。 后两句由静态布局转入时令和气息的描写。“乍晴萱草浑无力”一句极有体物之妙。雨后新晴,草木常带湿意,萱草低垂,不是衰败,而是承接风雨后的柔弱姿态。“浑无力”三字,写得细腻而传神,把视觉感受化成了具有生命情态的形容。末句“落尽梅花尚有香”尤见含蓄。梅花已谢,视觉上的繁华不复存在,但香气犹存,于是诗意便从“所见”推进到“所感”。这不仅写自然界的余韵,也隐隐传达出一种惜春而不伤春的心绪:春光在流转,花事有盛衰,但美并未完全消失,而是转化为更幽微、更耐人寻味的存在。 全诗四句,句句写景,却又处处有情。它不作浓重议论,也不刻意铺张,只在小景之中见出春园的生机与晚春的余韵。杨万里善于从寻常景物中发掘新鲜感受,此诗正体现了他“活法”写景的特色:用口语般自然的语言,写出别人未必留意的瞬间状态。读来仿佛跟随诗人步入园中,在海棠柳影间驻足,于雨后初晴的空气里,闻到梅花将尽未尽的余香。

创作背景

这首《寒食相将诸子游翟园得十诗 其五》出自杨万里一组寒食游园诗中的第五首。题目中的“相将诸子”说明这并非独游,而是寒食时节与友人同往园中游赏,因景成咏,连作十首。寒食本就是暮春时令的重要节候,往往与禁火、扫墓、踏青、游春等风俗相关,因此它在诗歌中常常带有明显的季节感和人生感。杨万里所处南宋时期,文人诗歌十分重视日常生活经验与细部观察,他本人尤其擅长捕捉自然景物瞬息之间的变化,以清新活泼、近于口语的风格写出“诚斋体”的独特面貌。 就这首诗而言,所写当是寒食前后、春深之际的园中景象:海棠犹在,柳色正浓,梅花却已落尽,萱草在雨后初晴时呈现柔弱姿态。这样的景物组合,本身就显示出季节推移的层次,透露出暮春消息。诗人并未刻意铺陈翟园的规模或典故,而是从一座茅亭、一扇短窗、几种花木入手,以小见大,写出园林的精巧与春意的余波。这种写法既符合杨万里重“眼前景”“心中趣”的创作特点,也使这首组诗中的小篇章具有独立成章的审美价值。