领客南园二首 其一

杨万里《领客南园二首 其一》原文、注释、翻译与赏析


杨万里

南园多日不曾来,领客闲行始此回。

独树小梅开一朵,被它栏住劝三杯。

七言绝句以小见大南园园林宋诗

注释

领客:带领客人,一同游赏。

南园:作者居处附近或家中的园圃,诗中指游览之所。

闲行:悠闲地散步、漫步。

始此回:这才来到这里,这一次才重来。

独树小梅:一株梅树上只开出的一朵小梅花,突出其稀少可喜。

被它栏住:仿佛被它拦住去路;“栏”通“拦”,有阻留、挽留之意。

劝三杯:劝人饮酒三杯,写出梅花似有情致,令人留连。

译文

南园已经有好多天不曾来了,今天领着客人悠闲散步,这才又来到这里。只见一株梅树上开了一朵小小的梅花,仿佛被它拦住了去路,劝我们停下来再饮上三杯。

赏析

这首诗篇幅极短,却极能体现杨万里诗歌“活法”与“诚斋体”的机趣。首句“南园多日不曾来”平平道来,如闲话家常,却先把时间上的间隔点出,使“重来”一事带上些许惊喜的意味。次句“领客闲行始此回”承接自然,不写刻意游赏,只说领着客人随意漫步,偶然走到这里,语气轻松,生活气息浓郁。前两句看似平淡,实则为后两句的发现与惊艳蓄势。 三、四句最见匠心。“独树小梅开一朵”,不写繁花满枝,只写“一朵”,而且是“独树”之上的“一朵”,其稀见、其清新、其惹眼顿时呈现出来。杨万里善于从极小、极细处摄取诗意,这一朵梅花虽少,却因来得出人意表而格外动人。末句“被它栏住劝三杯”尤为生新。“栏住”即“拦住”,把本无情的梅花写得似有情意,仿佛它不是静静开放,而是在有意挽留游人、招呼宾客。一个“劝”字,更将花人格化、情味化,既有酒席间劝饮的热闹,也有春意初萌时令人不忍离去的留恋。 全诗妙在以小见大,以少胜多。不是写盛景,而是写偶遇;不是写园林铺张,而是写一朵梅花的灵动神采。诗中景物、人物、动作与情趣浑然一体:有“多日不来”的疏隔,有“领客闲行”的从容,有“开一朵”的惊喜,更有“劝三杯”的风趣。读来如见诗人与客人在园中停步微笑,因一朵梅花而兴致顿生。其语言浅近自然,却极富审美张力,正是宋诗重理趣、尚活泼的一种典型表现。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大家”。他一生作诗极多,尤其擅长从日常生活、园林景物、瞬间感受中提炼诗意,形成清新活泼、机趣横生的“诚斋体”。这首《领客南园二首 其一》应当就是他日常园居生活中的即景小诗。题目中的“领客”说明这是陪同来客游园时所作,“南园”则是诗人常游憩的空间。 从内容看,此诗并非关涉重大时事或人生巨变,而是在平常日子里捕捉到的一个鲜活片段:多日未来园中,偶然陪客重到,只见梅树上独开一花,于是诗兴顿发。南宋文人园居生活较为发达,赏花、饮酒、题咏本是常见雅事,但杨万里并不沿袭华丽铺陈的写法,而是把关注点收束到“一朵梅”上,并以拟人手法赋予梅花情态。由此可见,这首诗的创作背景更接近日常游赏中的即时感发,体现了诗人重视细微发现、善于化寻常为可喜诗境的艺术追求。