野店二绝句 其二

杨万里借野店饮食写羁旅困顿,于江西乡味中见亲切乡思


杨万里

山店茅柴强一杯,梨酸藕苦眼慵开。

深红元子轻红鲊,难得江西乡味来。

乡味以俗为雅即事诗宋诗平易活泼

注释

野店:乡野路旁简陋的小店、旅舍或酒肆。

茅柴:旧时酒名,也泛指乡村自酿的薄酒。

强一杯:勉强饮一杯,含有将就、聊且之意。

眼慵开:眼睛懒得睁开,形容精神不振,也写出旅途困倦。

元子:一种圆形食品,此处多指江西乡间常见的小食。

:一种用米粉、盐等腌制的食品,此处指带淡红色的乡味小菜。

江西乡味:江西地方风味,点出诗人对家乡饮食的熟悉与偏爱。

译文

山野小店里,只能勉强喝上一杯薄酒;梨子酸,藕也苦,使人困倦得连眼都懒得睁开。可一见到深红色的元子和浅红色的鲊,这难得的江西家乡风味忽然来到眼前,旅途中顿时添了几分亲切之感。

赏析

这首绝句篇幅短小,却极有生活气息,最见杨万里诗歌善于从琐细日常中提炼诗意的本领。前两句先写“山店”之陋与食味之差:酒只是“茅柴”,而且还是“强一杯”,可见并非痛饮之乐,只是旅途中不得已的将就;“梨酸藕苦眼慵开”更进一步,以味觉连到身体感受,酸与苦不仅写出食物粗涩,也映照出行旅中的疲乏与无聊。“眼慵开”三字尤其传神,仿佛把人在荒村野店中昏倦无聊的神态直接托出。 然而诗意并未停留在抱怨与困顿中。三、四句笔锋一转,“深红元子轻红鲊,难得江西乡味来”,色彩顿时鲜明起来。“深红”“轻红”相对,既写出食物外观的可爱,也使诗面由前半的灰淡转为有了暖意。更重要的是,这两样并非珍馐,却因带着鲜明的地域记忆,而格外触动人心。所谓“难得”,不是说它们贵重,而是说在羁旅行役之中,偶然碰到家乡熟悉的滋味,便足以抚慰人的身心。诗中因此含有一种细微而真切的乡思。 全诗妙在先抑后扬。前半极写粗陋,后半忽见可喜之物,反衬出“乡味”之珍贵。杨万里常以口语入诗,语浅而味长,此诗正是如此:没有雕饰典故,却通过酒、梨、藕、元子、鲊等寻常之物,把旅况、情绪、乡情写得活泼可感,读来亲切自然。它所呈现的,不只是味觉经验,更是中国古典诗歌中极富人情意味的“故乡感”。

创作背景

杨万里一生多有宦游经历,往来州县道路之上,接触了大量民间风物与饮食日常。他的诗常不取高远空泛之景,而是善于从途中所见、所尝、所感中写出真趣。《野店二绝句》当作于行旅之中,题中“野店”已点明场景:并非城市酒楼,而是乡野间简陋的小店。这样的环境最容易引发旅人的困顿与不适,因此诗中先写薄酒粗食、神情慵倦,十分贴近真实经验。 但杨万里并不止于写旅途艰辛,他往往能在平凡处发现可喜之点。本诗后半忽然写到“江西乡味”,说明诗人在异地或途中偶得熟悉的地方食品,由此触发亲切感与乡情。需要注意的是,诗中并未铺陈宏大的身世感慨,而是通过食物风味来折射故土记忆,这正是南宋日常诗写作中很有意味的一面。作品所呈现的背景,更多是诗人宦游生活中的切身片段:野店简陋、旅途辛苦、偶逢乡味、顿生欢喜。