野店二绝句 其一

杨万里七言绝句原文、注释、翻译与赏析


杨万里

不劳官吏出将迎,山店如何远有声。

人报官来争出看,牛逢轿过忽然惊。

七言绝句乡村见闻含蓄宋诗官场讽意

注释

不劳:不必劳烦

官吏:地方衙门中的属吏

出将迎:出来迎接,意谓按礼数前来接待

山店:山野间的客店、驿舍一类小店

远有声:远远地就传来声响,指消息或车轿动静先被听见

人报官来:有人传报说有官员来到

争出看:争着出来观看

轿:官员乘坐的轿子

忽然惊:突然受惊,写牛见轿而惊的情状

译文

不必劳烦地方官吏特地出来迎接,偏偏这山野小店却老远就有了动静。有人传报说官员来了,众人都争着出来观看;连路旁的牛碰上轿子经过,也一下子受惊起来。

赏析

这首绝句篇幅短小,却极富生活气息和讽刺意味。首句“不劳官吏出将迎”,表面上像是自谦,说不必惊动地方官吏前来迎候;实际上,诗人紧接着以“山店如何远有声”一转,写出消息已经先一步传开,山野小店也因此骚动起来。这种先抑后扬、带着反诘意味的写法,使诗意顿时活泼,也透露出作者对“官来则惊动四方”这一社会现象的敏感观察。 后两句具体铺写现场:“人报官来争出看,牛逢轿过忽然惊。”前一句写人,后一句写牛;人是“争出看”,牛是“忽然惊”,一静一动、一知一不知,相互映衬。尤其“牛逢轿过忽然惊”极为传神,牛本无官场意识,却也因轿子与随从的声势而受惊,这就从侧面烘托出官员出行的排场与扰攘。诗人不直接板起面孔议论,而是通过一个极平常的山村场景,将“官威”造成的社会波动轻轻点出,显得含蓄而有力量。 杨万里诗歌素以活泼、机敏、善于从日常细节中见情趣著称,此诗正体现了这一特点。语言明白如话,却并不浅薄;叙事似信手拈来,却自有针砭世态的意味。诗中没有宏大场面,也没有艰深典故,只选取“报官”“争看”“牛惊”几个细节,就把乡野百姓对官员到来的复杂反应写得活灵活现。读来既可见南宋乡村社会的真实风貌,也能感到诗人对官场仪节和民间心理的微妙体察。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,主张诗歌从日常生活中取材,长于捕捉行旅、山村、田野中的细小情景,并以自然活泼的语言写出独特意味。《野店二绝句》当作于其出行途中,所见应是山间旅舍、乡村道路一带的即时景象。题中“野店”二字,已经点明环境并非城市官署,而是偏僻乡间,因此诗中“官来”所引起的反应便更显得鲜明。 南宋时期,地方社会对于官员出行、迎送、传报等礼节颇为敏感,哪怕只是过路,也常会引发围观与骚动。杨万里本人做过官,对官场仪节和民间反应都十分熟悉,所以他并不从正面铺陈官员威势,而是写山店闻声、人争出看、牛见轿惊,以小见大,映照出当时社会生活中的一面。这类作品未必专为议论时政而作,但通过白描式的现场书写,自然流露出对繁文缛礼、官场声势以及民间心理的观察与感慨,也体现了诚斋诗善于寓意于琐事、寄趣于寻常的艺术特色。