注释
玄晖：南朝齐诗人谢朓，字玄晖，世称谢宣城。
旧宅：旧日居所，此指谢朓曾居住或游赏之地遗迹。
略无存：几乎一点也不剩下，形容故迹湮没。
太白：李白，字太白，唐代大诗人。
来游：来到此地游历。
是间：此间，这一带，这个地方。
占作：占定作为，视作。
醉眠床一只：意谓把青山当作自己醉后安眠的一张床，写李白豪放不羁的形象。
谢家山：因谢朓而得名的山。
李家山：诗人戏称青山后来更像属于李白，突出李白声名之盛。
译文
谢玄晖旧日的宅第如今几乎已经无迹可寻了；李太白来到这里游览，却十分喜爱这片山水。他竟把这青山看作自己醉后睡卧的一张床，因此原本属于谢家的山，也仿佛成了李家的山。
赏析
这首诗篇幅极短，却极富机趣与历史感。开头“玄晖旧宅略无存”，先从谢朓写起，一个“略无存”点出六朝遗迹湮灭、人物远去的沧桑意味。谢朓是青山一带的重要文化象征，按理说山因谢而著名，但诗人并不在此停留，而是笔锋一转，引出“太白来游爱是间”。李白一到，这座山水便仿佛重新获得了新的生命与归属，形成两位诗人跨越时空的并置。
第三句“占作醉眠床一只”最为传神。杨万里用极口语化、极生活化的表达，把李白那种纵酒高卧、傲岸不羁的神态写得活灵活现。青山本是高远庄重之物，到了李白这里，却被“占作”一张“醉眠床”，夸张中见豪情，戏谑中见敬意。这里既写李白爱山之深，也写其人格风神与自然山水浑然相契。
末句“谢家山是李家山”更是警策。表面像一句俏皮话，实则意味深长：自然山川的文化归属，并不完全取决于最早的地理命名，而往往由最能与之精神相遇的诗人重新定义。谢朓固然曾使此山有名，但李白的到来及其身后声名，更使青山与太白密不可分。诗句以“谢家”对“李家”，语近俗而意甚雅，既点明文学传承中后起者对前辈的接续与覆盖，也含有对诗歌史上名家影响力的敏锐体察。
全诗风格明快自然，兼有议论、叙事与想象，体现了杨万里擅长以活泼语言写出深意的特点。它不作沉重吊古，而以轻灵笔法写厚重题旨，在幽默中包含敬慕，在寻常语中见诗家眼力，耐人咀嚼。
创作背景
这组诗写于杨万里经过今安徽当涂青山一带、遥望谢朓旧迹及李白墓时。青山因南朝诗人谢朓而著称，李白晚年也与此地关系密切，身后葬于附近，故此地兼具六朝与盛唐两重文学记忆。杨万里作为南宋著名诗人，对前代诗人尤其是谢朓、李白这样与山水诗、豪放诗风密切相关的人物怀有深厚敬意。面对同一山川承载两位大诗人的文化印记，他并未一味沿用传统吊古写法，而是以灵动俏皮的语言重新组织历史感受。
此诗所写，并非严格意义上的史实考证，而是诗人凭吊故迹时生发出的文学联想：谢朓遗址已难寻觅，而李白的形象与传说却鲜明地覆盖在这片山水之上。南宋时期，文人游历名胜、凭吊古人已成风尚，杨万里此作正体现了这种以实地观感触发诗史感怀的创作路径。诗中将山的“归属”从谢转李，实际上是在讨论文学影响如何塑造地景记忆，也寄寓了诗人对天才诗人精神风貌的追慕。