杨万里《望清远峡》

原文、注释、译文与赏析:在“天下险”中写出“坦涂”胸襟


杨万里

刺船又入峡山间,江水初平失恶滩。

道是峡山天下险,老夫今作坦涂看。

七言绝句即景抒怀宋诗山水诗平易诙谐

注释

刺船:撑船、划船前行,指乘船进入峡中

初平:刚刚平稳,形容江水水势转缓

失恶滩:不见了险恶的滩头,意谓水路由险转平

道是:都说、常说

天下险:天下闻名的险要之地

老夫:诗人自称,带有旷达自信的意味

坦涂:平坦的大路,“涂”同“途”,这里比喻行船如履平地

译文

撑船又一次驶入峡山之间,江水刚刚平稳下来,那些凶险的急滩也仿佛消失了。人们都说这峡山是天下最险的地方,而我老人家今天看来,却像走在平坦的大路上一样。

赏析

这首《望清远峡》篇幅短小,却极能体现杨万里诗歌清新灵动、善于以口语入诗的特色。首句“刺船又入峡山间”开门见山,直接点出行旅场景。“又”字尤有意味,既交代诗人并非初次涉险,也暗示旅途中的从容与熟稔。第二句“江水初平失恶滩”紧承前句,写眼前所见:本应令人紧张的峡中水势,竟已趋于平缓,往日令人畏惧的恶滩似乎也不复存在。一个“失”字,下得极妙,不是滩石真的消失,而是诗人在安稳顺畅的航行体验中,心理上的险意被消解了。 三、四两句转入议论与抒情:“道是峡山天下险,老夫今作坦涂看。”前一句借他人之口,写出清远峡素有“险”名;后一句则陡然翻转,以“老夫”自称,语气豪爽诙谐,透出诗人历经世事后的胆气与自信。这里并非单纯逞强,而是把客观的山川险阻与主观的精神状态形成鲜明对照:同样的峡山,在畏惧者眼中是天险,在胸怀旷达、经验丰富者眼中,则不过“坦涂”。 全诗最见功力之处,在于以极平淡的语言写出不平凡的精神气象。没有繁复铺陈,也不刻意渲染峡山形势,只用“恶滩”“天下险”“坦涂”等几个对比鲜明的词,就把险境与心境、传闻与亲历、客观环境与主观感受交织起来。诗中所表现的,不仅是一次过峡的切身体验,更是一种直面险阻、举重若轻的人生态度。这种从容、乐观而又略带戏谑的笔调,正是杨万里诗歌富有生活气息与人格光彩的重要特征。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,一生多次出仕,也曾因任官、奉使或往返旅途中经过江岭山川,留下大量纪行写景之作。《望清远峡》所写的“清远峡”,一般认为在今广东清远一带,地处山峡水道之间,历来以行舟险峻著称。宋代水路交通极为重要,士大夫在赴任、迁转、旅行途中,常要经过峡江急滩,因此“峡险”既是地理经验,也是文学中常见题材。 这首诗应当作于诗人亲历峡江航行之际。诗题作“望”而诗中兼有行舟实感,说明其并非纯粹远观,而是将舟中见闻与心理体验融为一体。面对素有险名的峡山,诗人并未着力描摹其峭拔可怖,而是从江水平稳、恶滩难见的瞬间感受落笔,继而以轻松旷达的口吻翻转“天下险”的传统印象。这样的写法,既符合杨万里重视当下感受、善于从日常经验中发掘诗意的创作特点,也映照出南宋士大夫在复杂现实中仍努力保持昂扬心态与审美兴致的精神风貌。