注释
晨炊:清晨生火做饭,亦指旅途中早饭时分。
江山县驿:位于江山县的驿站。驿为古代传递公文、接待往来官员使者的馆舍。
闻道:听说。
常山:旧县名,地近今浙江西部一带,此处与江山相连,泛指当地山水形胜。
问途:问路,打听行程。
何惜:哪里会吝惜,意谓不怕、不在乎。
小纡回:稍稍绕一点路。纡回,迂回、绕行。
平生:平素,一生之中。
临老:到老年,晚年之时。
须教:偏要,让自己一定做到。
作一来:来这一次,走这一遭。
译文
早晨在江山县的驿站做饭休息时,我听说常山一带的山水十分雄奇壮美,便想:为此前去探访,哪怕稍微绕一点路又有什么可惜的呢?我这一生都没有到过江山县,如今到了晚年,也一定要让自己来上一回。
赏析
这首诗篇幅短小,却极见杨万里诗歌明白晓畅而又富于情趣的特色。首句“闻道常山水壮哉”,起笔并不直接写眼前景,而是从“闻道”写起,先写耳闻之名,再引出内心向往。“壮哉”二字,语气开阔,既点出常山山水的雄奇,也为全诗奠定了昂扬的情感基调。次句“问途何惜小纡回”紧承首句,由闻名而生行动:既然听说风景绝佳,那么哪怕问路而稍稍绕行,也全不在意。这里用“何惜”一转,写出诗人兴之所至的爽快性情,颇有随遇而安、兴到即行的洒脱。
后两句“平生不到江山县,临老须教作一来”尤见妙处。诗人并不故作深沉,而是以近乎口语的方式说出自己的心愿:一生未曾到此,到了晚年偏要补上这一遭。这种写法平易自然,却蕴含着丰富的人生意味。一方面,诗中有对名山胜水的真切热爱;另一方面,也隐约流露出岁月已晚、行踪有限的自觉,因此“须教”二字格外有力,像是在对自己发出一个郑重而爽朗的命令。它既写执意前往的决心,也写出老年人仍不减的好奇心与生命活力。
全诗语言通俗,几乎不事雕琢,却在轻快之中透出真情。它没有铺陈景物细节,也没有浓重感伤,而是将“闻说—问路—绕行—终至”的心理过程凝成四句,读来如闻其语,如见其人。杨万里善于从日常行旅中摄取诗意,这首诗正体现了他把寻常旅途写得生动可喜的本领:诗人对山水的热情、对人生经验的珍惜,以及晚年仍保持的兴致和行动力,都在简短诗句中自然流出,令人感到亲切而有精神。
创作背景
杨万里一生多次宦游,足迹遍及江南各地,其诗中留下了大量行旅纪事之作。《晨炊江山县驿》当作于其经过江山县驿站途中。题中“晨炊”点明时间与旅况,说明这是清晨驻驿做饭、稍作停留时写下的诗。江山、常山一带地处浙西南,山川形胜,自古为往来闽浙交通要地,旅人经过,常会因其山水名闻而生游赏之兴。此诗应是诗人旅途中听闻当地山水之胜,于是萌生绕道一游之念。
从“平生不到”“临老”来看,这首诗很可能作于杨万里晚年行役之际。晚年的杨万里依然保持对自然景物的敏感和兴趣,不因年岁渐高而减损游赏之心。诗中没有刻意铺写驿旅艰辛,反而把一时兴起、决意一游写得兴致勃勃,这与宋代士大夫将山水游历视为重要精神生活的文化风尚相一致。作品虽小,却能见其晚岁心境:既有对未曾到访之地的补偿心理,也有对有限人生中每次出行机会的珍惜。