晚衙野望

杨万里《晚衙野望》原文、注释、翻译与赏析


杨万里

上却城来忘却归,迎它来雁送它飞。

可怜乌臼能缁素,却被清霜染作绯。

七言绝句乌臼即景抒怀城头大雁

注释

晚衙:傍晚退衙、公事稍歇之时

上却城来:登上城头;“却”有转而、再的语气,可理解为登上城墙之后

来雁:飞来的大雁

乌臼:即乌桕,一种落叶乔木,秋天叶色常转红

缁素:黑与白,这里可指乌臼果实外白内黑的色泽

清霜:寒凉的秋霜

:红色,鲜明的深红色

译文

傍晚登上城头,一时看景入神,竟忘了回去。望见大雁飞来,便像是在迎接它们;看着它们远飞,又久久目送。那可爱的乌臼树,本来仿佛兼有黑白之色,如今却被清冷的秋霜染成了一片绯红。

赏析

这首《晚衙野望》是杨万里极富“诚斋体”风味的一首即景小诗。全诗仅四句,却把诗人晚衙之后登城远眺时的兴会、秋空中的动态景象以及草木经霜的色彩变化,写得轻灵活泼而又意味隽永。 前两句“上却城来忘却归,迎它来雁送它飞”,先写人,再写景。诗人登城而望,竟“忘却归”,一个“忘”字,将其沉醉于景物、流连忘返的神态传达得极为自然。接着写雁,尤见生动。大雁本是寻常秋景,但诗人不用平铺直叙的笔法,而用“迎”“送”二字,把自己与雁之间的关系写得亲切有情,仿佛人与雁彼此有意,一来一往皆在眼前。这种写法带有明显的拟人意味,也表现出诗人观景时的天真与兴致。 后两句“可怜乌臼能缁素,却被清霜染作绯”,转而聚焦地面树木,由高空雁影落到近处秋树,视线收放有致。乌臼本身即是很有秋意的物象,兼有“缁素”之色,而今又被清霜“染作绯”,色彩层次突然鲜明起来:黑白与绯红对照,形成强烈视觉效果。一个“染”字尤其传神,仿佛霜不是自然降落,而是有意为之的画工,把秋色点染得浓丽可观。这里既写物色之变,也暗含时序流转、秋意渐深。 全诗语言明白如话,却处处见巧。它的妙处不在典故铺陈,而在捕捉瞬间感受:登城忘归的忘我,迎雁送雁的有情,经霜红叶的惊喜。杨万里善于从平常景物中发现诗意,这首诗正体现了他以口语入诗、以小景见精神的艺术特色。诗虽短,却有时间的推进、空间的转换和色彩的递变,读来轻快清新,又令人回味不尽。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他一生仕宦往来,尤擅长捕捉日常生活和自然景物中的细微情趣,形成了独具个性的“诚斋体”。这类诗往往篇幅不长,却善于从眼前即景中翻出新意,用近乎口语的表达,写出鲜活的观察和灵动的感受。 《晚衙野望》从题目看,当作于诗人退衙之后、傍晚登高眺望之时。“晚衙”点明时间和情境,说明这不是刻意经营的大题材,而是公余偶然所得的即景之作;“野望”则表明诗人把视线投向城外郊野、天空与树木。作品中写到来雁与乌臼,皆是典型秋景,因此大致可以判定这是秋日傍晚所见。至于具体作年、作地,今无确凿材料,不宜强作坐实。但可以确定的是,这首诗非常符合杨万里一贯的创作路数:于寻常中见可喜,于一瞬间的视觉感受中见诗心,把官署生活之外的自然之趣写得格外亲切可感。