注释
也自寒：即使没有风，水面也自然透出寒意。
船门：船舱的门。
已幕：已经垂下帘幕。“幕”作动词，指张幕、下帘。
更深关：又紧紧关闭，写夜深寒重、门关得更严。
莫将：不要拿、不要用。
若下三杯酒：若下酒，古代名酒，产于若下一带；三杯言其珍贵可爱。
博与：换取、换来。
几点山：湖边远处点点山影，写山色疏淡空灵。
译文
湖面上即使没有风，也自有一股清寒之气。船舱的门已经放下帘幕，又严严实实地关了起来。可不要拿若下那样的美酒三杯，去换湖边那几点淡淡的山影啊。
赏析
这首诗篇幅极短，却极见杨万里写景传神、语浅意深的本领。首句“水面无风也自寒”，先从感觉入手，不写狂风骤雨，只写“无风”，却偏偏点出“自寒”，这种寒意不是外在动态造成的，而是水天夜色本身所含的清冷气息。一个“自”字，把晚寒写得极静、极深，也为全诗奠定了清峭的基调。
次句“船门已幕更深关”，镜头由湖面转入船中。“已幕”“更深关”两个动作连续写出，既是实景，也是诗人对寒夜的直接回应：因为寒，所以垂幕；因为夜深，所以紧闭。景物与人的行为互相映照，使诗意从纯客观写景转入含有人情意味的氛围描写。这里并不直说“我冷”“我愁”，而是通过船门帘幕的层层遮闭，传达出晚寒逼人、夜色渐浓的感受。
后两句忽然宕开：“莫将若下三杯酒，博与湖边几点山。”这一转极有杨万里风味。诗人似乎在作一种俏皮而郑重的比较：名酒固然珍贵，然而眼前湖山几点，更不可交换。这里的妙处在于，湖山并非雄奇壮阔，而只是“几点山”，远远地点缀在湖边，疏淡、朦胧、若有若无。正因其清远含蓄，才更显出审美的精微。诗人不是沉醉于物质享受，而是珍惜此刻寒夜中独得的山水清趣。
全诗以寒景起，以爱景结，表面看写的是夜湖、船门、酒与山，内里却透露出一种高雅的审美选择：宁可舍酒，不舍山色；宁取清寒之趣，不取浓热之欢。语言明白如话，意境却清空隽永，充分体现了杨万里“诚斋体”活泼自然、善于从日常景物中翻出新意的艺术特色。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，其诗长于即景抒写，往往在旅途中、宴游中、日常所见中捕捉最细微而新鲜的感受。这组《晚寒题水仙花并湖山三首》从题目看，写作场景与水仙、湖山、晚寒密切相关，应该是诗人在湖上或湖边活动时，因夜晚寒意渐浓、又见周遭山水景色而有所感发。题中“并湖山三首”说明诗人并不是单独咏花，而是把花、湖、水、山与时令气候一并收入诗中，形成一个完整的审美空间。
南宋士大夫诗歌中，西湖及江南湖山常常是重要题材，而杨万里尤其善于把看似寻常的景象写出新意。这首其二，不着力铺写宏阔景观，而是从“无风也自寒”的体感、到“船门已幕更深关”的生活细节，再到“若下酒”与“几点山”的价值对比，表现诗人在寒夜湖山中的独特情趣。它未必专为重大身世之感而作，却真切反映了宋人雅致生活与山水审美的结合：在清寒、静夜之中，人的感官反而更敏锐，对淡远景物也更珍重。这样的创作背景，正与杨万里强调真切体验、即时兴会的诗学取向相一致。