得省榜见罗仲谋曾无逸策名夜归喜甚通夕不寐得二绝句 其一

宋代·杨万里|见友人登榜,通宵难寐,晨闻黄鹂更添喜意


杨万里

淡墨高垂两客名,夜归到晓睡难成。

却缘二喜添三喜,听得黄鹂第一声。

七言绝句友情喜悦明快活泼春晓

注释

得省榜:看到省试发榜的名单,指得知科举考试张榜结果。

罗仲谋、曾无逸:诗中所指两位登榜者,应是作者所关心的友人或后辈。

策名:名字题写在榜上,指考中登第。

淡墨高垂:指榜单以墨书写,高高张挂。淡墨,形容墨色;高垂,指悬挂张贴。

两客名:两个人的名字。客,在这里是对他人的泛称。

却缘:正因为。

二喜添三喜:本已有两位友人登榜之喜,又添一层喜悦。

黄鹂第一声:清晨最早听到的黄鹂啼鸣,点明一夜未眠直到天晓,也增添春晨喜意。

译文

高高张挂的榜单上,用淡墨写着两位友人的名字。我夜里归来后,一直到天亮都难以入睡。正因为两人登榜已经带来了双重喜悦,待到清晨又听见黄鹂传来第一声啼叫,更像是在喜上加喜。

赏析

这首绝句写得极为轻快,却又含蓄地表现了诗人真切而深厚的情意。首句“淡墨高垂两客名”,从视觉入手,直接点出省榜高悬、友人题名的情景。“淡墨”二字很有意味,榜上不过寻常墨字,在诗人眼中却分量极重;“高垂”不仅写张榜之状,也暗示荣耀昭著。次句“夜归到晓睡难成”,转入自身感受,不写狂喜喧腾,只写“睡难成”,看似平淡,实则最见真情。真正高兴到极处,往往不是高声宣泄,而是辗转反侧、通宵难寐。第三句“却缘二喜添三喜”最见机巧。“二喜”自然是罗仲谋、曾无逸二人策名之喜,而“三喜”则蓄势待发,构成悬念。末句“听得黄鹂第一声”把答案轻轻点出:天明时分黄鹂初啼,本是春晨常景,因诗人满怀喜悦,遂被赋予新的情感价值,成为“第三喜”。 全诗最可称道处,在于把人事之喜与自然之声巧妙连缀。科第本属世间功名,黄鹂啼鸣则属自然生机,两者本不相涉,经诗人感情一融,竟显得天人同庆、万物增辉。诗中不作议论,不写夸饰,只以榜上见名、夜归不寐、晨闻鸟声三个层次递进,便把欢欣写得有声有色。杨万里诗风素以活泼自然、善写日常情趣见长,此诗正体现其“诚斋体”善于从寻常处翻出新意的特点。它不以典故取胜,不以辞采铺张夺目,却凭借明白晓畅的语言、细腻真实的心理和灵动鲜活的结句,给人以温暖轻盈的审美感受。

创作背景

这首诗题中的“得省榜见罗仲谋曾无逸策名”,已经交代了写作缘由:杨万里见到省试发榜,发现罗仲谋、曾无逸二人榜上有名,因此喜不自胜,夜归之后整夜难眠,遂写下组诗二绝句以记其事。从题意看,这里的喜悦并非泛泛因科名而喜,而是与作者本人关系较近的人获得成功,所以情感尤其真切。宋代科举是士人进身的重要途径,一旦登榜,既关乎个人前途,也牵动师友、亲故的情绪。杨万里身处士大夫社会,对于后学、朋辈登第常有深切关怀,因此这类题材在宋诗中很常见,但真正写得自然生动者并不多。 此诗的价值,在于它并未停留于“庆贺登第”的应酬层面,而是把闻榜之后的个人反应写得极细:先是见榜之时的惊喜,继而夜归后的辗转无眠,最后到天晓闻黄鹂而觉得喜意更浓。由此可见,这首诗应是作者在得知喜讯后的即时之作,带有鲜明的现场感和生活气息。杨万里一向长于捕捉日常中稍纵即逝的感受,这首小诗虽篇幅短小,却正反映了宋代士人交游、科举文化与诗歌书写相互交织的时代背景。